Большинство пол часы покупателей, ищущих новые часы деда делать не нужно знать, что напольные часы, по существу синонимом Напольные часы, но и более позднего срока напольные часы и высокие часы Case, которая является, как напольные часы был передан почти везде До конца 1800-х.

Вы можете задаться вопросом, что вызвало сдвиг в часовом деле или часы терминологии к условиям дедушка и бабушка часы часы. В 1876 году композитор по имени Генри Клей работы написал песню под названием Часы моего деда (также известный как часы Песня Деда часы), который стал невероятно популярным и, вероятно, известна большая часть взрослого населения западных стран и по сей день. Песня рассказана с точки зрения внука, и слова, скорее всего, выглядит знакомым, особенно если были саундтреком в фоновом режиме, которая будет хорошим эстетическим сенсорным напольные часы, но не тот, который мы в состоянии сделать в это время .

Вот слова Генри Клей работы песни, которая в то время охватила США в плане того, что люди называли бесплатно Постоянный вес управляемых маятниковые часы в закрытом случае, она не изменила номенклатуру в Соединенном Королевстве или Великобритании, где эти часы по-прежнему в основном известен по сей день, как напольные часы и высокие часы случае:

"Дедушки Clock" (1876)

Слова и музыка Генри Клей работы, № 52

Посвященный Его сестра Лиззи

1.

Часы моего деда была слишком большой для шельфа,

Так он стоял девяносто лет на полу;

Он был выше в два раза, чем сам старик,

Хотя он весил не более пеннивейт.

Она была куплена на утро того дня, когда он родился,

И всегда было его сокровище и гордость;

Но она не остановилась-никогда больше не пойдет снова-

Когда старик умер.

CHORUS

Девяносто лет без дремлющие (тик, тик, тик, тик),

Его жизнь секунд нумерации (тик, тик, тик, тик),

Он не остановился-никогда больше не пойдет снова-

Когда старик умер.

2.

Наблюдая за его маятник взад и вперед,

Многие часы он проводил было то время как мальчик;

И его детство и мужественность часы, казалось, знали

И поделиться своим горем как и его радость.

Для это ударило двадцать четыре, когда он вошел в дверь,

С цветущей и красивой невестой;

Но она не остановилась-никогда больше не пойдет снова-

Когда старик умер.

(Припев)

3.

Мой дед говорил, что тех, кого он мог нанять,

Не таким верным слугой он нашел;

Для этого, не теряя времени, и имел одно желание-

В конце каждой недели, чтобы быть раны.

И оно держится на своем месте, а не хмурясь на его лице,

И руки никогда не висела на его стороне;

Но она не остановилась-никогда больше не пойдет снова-

Когда старик умер.

4.

Он позвонил сигнализации в глухую ночную

Тревога, которая в течение многих лет был немым;

И мы знали, что его дух был водопровод для полета

То, что его час отъезда прибыло.

Тем не менее часами держали время, с мягким и приглушенным гонг,

Как мы молча стояли рядом с ним;

Но она не остановилась-никогда больше не пойдет снова-

Когда старик умер.

(Припев)

Био Генри Клей работы - он родился в городе Миддлтон, штат Коннектикут, с 1 октября 1832 по родителям Alanson Работа и Амелия А. (Forbes) Работа. Он женился на Саре Паркер (р. 15 октября 1835;. Января 1857 г). Она была четвертым ребенком Даниила и Полли (белый) Паркер. Генри и Сары (Parker) Работа было четверо детей: Waldo Франклина работы (род. 2 октября 1857, г 2 июля 1871.); Вилли Лавджой работы (р. 10 декабря 1861, г 22 июля 1862.); Эллен (или Нелли) Работа (род. 9 октября 1863;. D 15 марта 1895) и Клара Этта работы (р. 13 апреля 1868;. августа 1868 г). У него было три сестры имени Loiusa, Этта и Лиззи. У него был по крайней мере один брат по имени Alanson. Он также учился в качестве принтера в Хартфорде. Он опубликовал свои первые песни, мы идем, сестра Мария, в 1853 году. Он работал на периодическое посланник песни Северо-Запада (опубликована корень и Кэди). Он умер в возрасте 51 года, в Хартфорде, штат Коннектикут, 8 июня 1884 года. В 1868 году он опубликовал книгу серьезно-комическая поэма итоге семья.

Среди его самых популярных песен были Бравые парни это такое! (1861), Королевство Скоро! (1862), привитые в армию (1862), Маленький майор (1862), Вавилон пал! (1863), приходит домой, отец! ( 1864), маршируют по Грузии (1865) и мы думаем, что его самый известный и, безусловно, наиболее актуальными, деда часы (1876).

Напольные часы песни ноты

На 1-800-4CLOCKS.com, мы прекрасно понимаем, что дедушкины часы покупателей, ищущих дед часы для продажи или высокого класса часы скидки деда и бабушки часы могут смотреть в таких местах, как напольные часы склад продажи , дед часы сайтов розетку или Иногда эти неискренние часы деда храним выхода из бизнеса продаж. Многие из них являются маркетинговые уловки на пятно розничной торговли часами пытаются заманить в умных дедушкины часы покупателей, которые разумно ищет, чтобы получить лучшие скидки дедушкины часы они могут на бренд деда или пол часы или конкретные модели, которую они, возможно, уже из области видимости.

Не ошибитесь. Мы считаем, что покупка новой или старинные часы деда или бабушки часы, будь то одна из Howard Miller Напольные часы, часы Hermle этаж, часы Риджуэй Дед, Americana Напольные часы или ультра-высокого класса часы Kieninger Дед очень серьезное решение о покупке , и должны быть сделаны тщательно и с большой осторожностью не только из-за стоимости объекта, но и потому, что оно есть, или должно быть реликвией кусок, который вы хотите передать из поколения в поколение и имеет очень хорошие шансы еще будучи ценится как реликвия антикварные часы деда 100 лет.

Когда речь идет о продаже часы деда склада, мы считаем, было бы упущением не в одновременном решении склад клубы, как Costco и BJs и клуб Sams. Это особенно достойным для информированным покупателем знать, что в то время, время от времени, некоторые из тех же моделей, которые мы в 1-800-4CLOCKS продаст иногда может найти свой путь в одном из этих клубов цене, но гораздо чаще, чем не производители сделать специальные модели, которые доступны и продаются только эти цены магазинах клуба склада. Мы получаем сотни звонков от людей, желающих узнать, как большое дело, они попали на напольные часы модели XYZ, и в тех случаях, мы можем только сказать им, что в действительности нет никакого реального MSRP, потому что эти модели производятся только для продажи в этих точках. Который не должен сказать, что это не может быть хорошей покупкой. Сказав это, мы верим в глаза широко открыты магазины и исследовательский подход к Вашей покупке деда часы. Сделайте свою домашнюю работу. Найти людей, которые действительно понимают различных производителей, моделей, характеристики, качества и многое другое (удачи находя, что в Costco!). Вот почему нишу часы розничной торговли, как 1-800-4CLOCKS, которые с удовольствием необходимое время, чтобы ответить на любые / все вопросы о тех или иных моделей напольные часы, и различия внутри и между брендами и особенности, можно сделать процесс покупки напольные часы опыт, который гораздо более ценным для потенциального владельца напольные часы. И более чем вероятно, вы будете в конечном итоге экономит деньги покупка с нами, а также.

Вернуться на склад деда часы. Существует еще один элемент, чтобы покупать у напольные часы или часы продавца, который имеет возможность доставки часов вам "фабрики" от фактического производителя часов. Наибольшую выгоду в том, что часы суда только один раз, тем самым сводя к минимуму вероятность любых повреждений при транспортировке, которые могут быть все слишком разочаровывает, по получении его. Мы работаем с вами, чтобы убедиться, что вы охвачены, если это произойдет, но кто хочет пройти через все дополнительное время и "боль и страдания", участвующих в этих случаях. других основных преимуществ является то, что вы знаете, 100% вы получаете новый фабрики часы, и с нулевой шанс любой подделки или бессознательно застряли с некоторыми напольная модель дедушкины часы, когда вы были все основания думать, что вы получали новые "из коробки" дедушкины часы.

Так что вы думаете, мы должны быть рекламой деда часы продаж складе? На сегодняшний день, мы никогда не должны, но мы можем предложить все преимущества одного.

Дед часы покупатели - мы хотели бы получить вашу реакцию.

Все бабушки часы

Напольные часы на Facebook, найти на www.facebook.com / Напольные , является ограниченное наличие 1-800-4CLOCKS в курсе Facebook. Мы знаем, у нас есть возможность иметь десятки, если не сотни тысяч друзей Facebook, но у нас есть еще, чтобы даже начать, чтобы действительно заработать на ней.

По многим показателям мы американском Топ Напольные часы магазин, и это лозунг часы магазин мы даже торговой маркой. Мы знаем, что мы предлагаем лучший сервис на деда часы скидки и распродажи, в то же время обеспечивая превосходное обслуживание клиентов и бесплатную поддержку. Мы носим только бренды, которые мы считаем лучшими создателями Напольные часы, включая такие имена, как Howard Miller Напольные часы, Hermle часы деда, часы Риджуэй этаж коллекции, часы Kieninger этаж и часов Americana Дед. Исторически мы также ввели наши собственные бренды, включая музей Часы ™, Часы Внук ™, и гигантские часы ™. Бабушка часы большинством производителей, включая Howard Miller Часы, Hermle Часы и Риджуэй Часы, был другой основной частью нашей коллекции.

Мы очень заинтересованы, чтобы узнать, если наш дед часы клиенты и покупатели были бы заинтересованы в нас с расширенным Facebook деда часы присутствия. Мы могли бы включать в себя настенные часы и каминные часы, а, мой Kieninger Часы, часы Hermle, Howard Miller и др., а также антикварные часы деда, антикварные часы мантии и антикварные часы стены.

Один дифференцирующим фактором в наших продажах напольные часы, является то, что у нас всегда есть эксперты доступно, будь то в магазинах или по бесплатному телефону 1-800-4CLOCKS бесплатному по телефону. Подавляющее большинство наших крупнейших конкурентов есть колл-центры с людьми, которые знают мало или вообще ничего о деда часы, настенные часы и каминные часы, будь то новые или антиквариата. Мы также имеют бабушки часы, новизна часы, часы с кукушкой, атомные часы, а некоторые наручные часы, а также. Это то, что вы, как существующий или предполагаемый напольные часы или другой клиент хотел бы быть в состоянии решать на Facebook? Хотели бы вы Доля покупок с друзьями на Facebook?

Что об истории деда часы, и даже дед часы мелочи, такие как история за историей и музыкой Генри Клей работы и его песня моего деда часы, которые на самом деле часы популяризировал имя деда в США, по сравнению с tallcase и длинные напольные часы, как они были не знаем до этого, и до сих пор называют сегодня в Великобритании и Западной Европе.

Движений Дед часы являются еще одним важным компонентом в понимании и сравнения деда часы , не только между органами, но и в часы с маятником предложений продуктовой линейки в рамках одного бренда, такие как Howard Miller кабеля управляемой Напольные часы Howard Miller против цепным приводом часы деда в качестве лишь одного из многих возможных иллюстраций важность понимания напольные часы и выбор альтернатив перед клиентом. Все, начиная от куранты, чтобы рабочая Moondial, до освещаемой наборы напольные часы, на различия между часами бабушка и дедушка часы могут иметь решающее значение в конец приобретения реликвия качества, которые будут лелеять для последующих поколений.

Теперь снова мы возвращаемся к Facebook, где мы можем найти на http://www.facebook.com/grandfatherclocks , и является ли это хорошо или большой форум для обмена так, е, многие или большинство этих торговых знания часы сравнения на основе фактов, которые могут быть настолько важными в любом принятии решения о покупке. Мы думали, что в один момент положить фактическое 1-800-4CLOCKS Напольные часы магазин на Facebook, где люди могли оставлять комментарии, вопросы, а также давать рекомендации и покупок.

Что вы думаете? Мы были бы очень интересно ваше мнение, как социальный вездесущность СМИ, похоже, всерьез и надолго. Демографическое говоря, больше наших клиентов, покупателей, и покупатели, вероятно, также члены Facebook. Или не стесняйтесь, присылайте нам Tweet В FloorClocks # или @ FloorClocks с нашими Twitter UserName Часы Дед, или посетить то, что мы теперь отображаются на Facebook с именем пользователя Напольные: www.facebook.com / Напольные

Когда потребители серьезно относитесь к покупке высокого класса напольные часы , они будут и должны не только хотят, чтобы получить лучшие скидки деда часы доступны, что удовлетворяет их вкусам, но они также должны делать свою должную осмотрительность, чтобы понять не только различия между дедом часы брендов , но и почему они могут или должны выбрать один тип дед стиле часы с определенными движениями напольные часы, и даже понимания особенностей и различных движений общедоступным даже в пределах, что одна марка. Они также хотят, чтобы увидеть его и сравнить ее бок о бок с другими людьми в местных галерея или выставочный зал часы напольные часы.

Помимо поиска дед часы на продажу, понимание различий между и среди Howard Miller Дед Часы и часы Hermle этаж, часы Kieninger деда, часы Риджуэй Дед коллекции, и наши новейшие линии, высококачественные Americana Напольные часы. Это так же верно ли, глядя на механическую Howard Miller Настенные часы или каминные часы, каминные часы на Риджуэй Часы и часы Hermle, и является ли одна смотрит на одну Вестминстер куранты, или же вы ищете напольные часы, бабушка часы, каминные часы или настенные часы, который имеет тройной куранты с различными альтернативами. Помимо цепным приводом часы деда против кабеля управляемой часы деда, и трубчатый куранты деда часы мы предлагаем, есть также возможность часы с кварцевым, также известный как батарейках часовой механизм . Это самый дешевый, и имеют некоторые реальные плюсы и минусы, и мы в 1-800-4CLOCKS.com всегда рады поговорить с клиентами, которые хотят, чтобы понять их параметры во время обучения и магазинов. Нужно быть особенно осторожны некоторых дешево сделаны импортированных деда часы, которые наводнили рынок в последние годы, казалось бы, и может выглядеть как "украсть", но в действительности являются пустой тратой почти для каждой причине. К сожалению, некоторые из крупнейших ритейлеров продаются эти часы сделано, чтобы появиться, как и их более дорогие кажущуюся двойников, и мы получаем сотни звонков от клиентов, напольные часы, которые приобрели эти, зачастую с модели часов именами, похожими на лучших брендов. Существует не очень любом случае мы можем помочь этим напольные часы клиентов, которые фактически были приняты, и даже большие универмаги не позволит им быть возвращение, потому что некоторые сборки для этих деда часы "cheapos" почти всегда требуется. Там также нет информации о которых эти клиенты могут позвонить, если и когда у них есть какие-либо проблемы.

Что все это напольные часы и настенные часы и каминные часы шопинга часто сводится к тому, клиентов, желающих иметь возможность и возможность увидеть и услышать эти часы - будь то часы Howard Miller, Hermle Часы, Kieninger и настенные часы Напольные часы, и Риджуэй Часы, это видеть все часы бок о бок и в выставочном зале галереи часов или напольные часы.

Полностью укомплектованный салон напольных часов, с основными моделями с ведущих мировых брендов, таких как Howard Miller, Hermle Часы и Риджуэй и Kieninger часы, то, что мы в конечном итоге стремимся предложить нашим клиентам. Задача состоит в том, что это скорее артефакт из прошлого, что реальность покупки высокого класса деда часы в лицо. Даже когда у нас были наши основные Grand Central Station магазин открытым, мы как правило, имеют не более 4 новых часы деда на дисплее. И часы магазин, который продает и показывает огромный выбор новых часы деда очень немногие и далеко между в разных частях страны.

Старинные часы деда это совсем другая история, и все же это гораздо труднее продавать, и, по определению, будет единственным в своем роде в то время, что происходит, будет доступна.

На 1-800-4CLOCKS, мы надеемся переломить тенденцию и имеют полностью укомплектованный салон деда часы и галерея, где люди могут видеть и слышать все в лицо, прежде чем покупать.

В то же время, с появлением интернета, мы работаем над тем, чтобы наш виртуальный выставочный зал и напольные часы напольные часы Галерея онлайн как можно ближе к человеку в торговый опыт как по-человечески и технически возможно. Многие наши клиенты, похоже, по-настоящему понять, каким образом мы стараемся принести деда часы к жизни с лучшими фотографиями, способность слышать напольные часы куранты, и наша готовность ответить на любые вопросы покупателей дедушкины часы могут иметь либо до, либо после их покупки.

Мы хотим быть ваша одна остановка место для всех ваших напольные часы, настенные часы и потребности каминные часы. Есть вопросы или предложения, всегда не стесняйтесь обращаться к нам в 1-800-4CLOCKS.

Дед Галерея Часы и напольные часы Showroom Определение

В ClocksBlog и GrandfatherClocksBlog, нам нравится думать, что мы создали идеальное www.ClocksDirectory.com понять основные дедушкины часы марок, а также различных высокого класса создатели настенные часы и каминные часы. Мы также охватывать различные виды часов стили, в том числе наиболее очевидных пробоя между современными и традиционными часами часами. Различные типы случаев, будь то для каминные часы, часы бабушка или дедушка часы или настенные часы, также рассматриваются.

Есть не только различные высокого класса производители, такие как Говард Миллер и часы Hermle Часы, часы Риджуэй и Americana Часы и Kieninger часы, но также различия между брендами, часы моделей различных типов, случаи напольные часы, и часы механические движения ли кабель своим ходом или цепным приводом или кварца управляемой.

Куранты, что часовой механизм может иметь также может варьироваться в широких пределах в качестве. В настоящее время все наши механические напольные часы, настенные часы и движения мантии часы изготовлены в Германии вянут Kieninger часы или часы Hermle. Особенности движения имеют в каждый производитель также может меняться много, в том числе освещенные циферблаты, автоматическое ночное запорный, в том числе различной курантов Вестминстерском куранты, Ода к радости куранты, Bim Bam, Ave Maria, и Уиттингтон и St Michaels куранты. Почти все эти механические часы будут иметь звон-молчание вариант. Кроме того, они будут иметь Moonphase набором, либо тот, который на самом деле вращается или тот, который фиксируется на месте, но там строго для общий вид и дизайн часов.

Случаях, будь то настенные часы, Напольные часы каминные часы или, может быть изготовлена ​​из массива дерева, металла или другого материала, например, кованое железо для конкретной темой дизайна. В лесу может варьироваться, а также морилки, и некоторые из самых популярных являются вишня, дуб, красное дерево, орех и, а также черной отделкой фортепиано атласа. Некоторые из массива дерева типов, описанных и другие, также выполнены из твердой древесины, в том числе лиственных пород и шпона, которые окрашивают для конкретного типа дерево.

Техническое обслуживание любого напольные часы или настенные или каминные часы с течением времени имеет решающее значение для его долговечность и будет ли он действительно выжить в исходное состояние, как реликвия качества часы. На 1-800-4CLOCKS.com, мы поддерживаем базу данных квалифицированных ремонту часов и круглосуточному обслуживанию физических лиц по всему США и большей части Канады. Это люди, которые либо подтвердили по крайней мере один из часы компании, для которых мы являемся официальными дилерами, или лиц, которые имеют большой опыт в работе с антикварные часы, включая антикварные часы деда и бабушки антикварные часы, а также антикварные часы каминные и старинные стены часы, и являются либо люди, с которыми мы работали непосредственно до или мы получили положительные отзывы о.

Наша цель, чтобы Вам поможем, и чтобы убедиться, что у вас есть все ресурсы, часы в вашем распоряжении, так что вы можете приобрести часы своей мечты, а затем сохранить это работает долго и счастливо.

Дед часы Фамильные собственности долго и счастливо

Фамильные Дед часы для вас и следующих поколений

Как Top Америки Напольные часы магазин, мы гордимся тем, что Уполномоченный Howard Miller часы дилеров среди многих других брендов, в том числе часы Hermle, Americana Напольные часы, часы Риджуэй, Kieninger часы и многое другое.

Howard Miller часы необычная компания, что предлагает большое разнообразие высокого класса деда часы, бабушка часы, настенные часы, каминные часы, корпоративные подарки и рекламные часы, а также. Howard Miller есть замечательный выбор современных часы деда, а также традиционные часы бабушка и дедушка часы, а также.

Каждый любит скидки деда часы и посмотреть, дед часы на продажу, но не может быть огромных затрат при покупке в магазине, напольные часы, который не является уполномоченным дилером. Это не исключено, что покупатель напольные часы могут потерять все свои деньги. Там нет ответственности, а также напольные часы никогда не можем грузить. Если это не корабль, нет никакой гарантии, что это подлинная Howard Miller напольные часы, а не поддельные предметы роскоши поддельных или стук-офф. Это также может быть вторым, имея в виду не первого сорта или, возможно, стоял в качестве напольного напольные часы модели на протяжении многих лет где-то.

Если часы приезжает повреждено, то не может быть никого, с кем подать в страховую компанию. К сожалению, напольные часы повреждения при транспортировке может произойти, но сводится к минимуму, когда пол часы упакованы правильно знающих специалистов. Если движение напольные часы сломаны или изношены или низкого качества, один, возможно, приобрели даже больше, чем деньги яму, но, возможно, пустая трата денег. Дед часы движений, особенно немецкого производства, как и во всех механические часы Howard Miller Дед, может быть дорогим, чтобы заменить. Кроме того, в зависимости от того деда часы одного перезвон, как Вестминстер, или тройной звон деда часы, которые могут также включать Ave Maria и Ода к радости, может быть особенно дорого для замены или ремонта.

Слово к мудрым покупателя было бы всегда покупать у известных Авторизованный дилер не только для деда часы, но и для высокого конца настенные часы и каминные часы, а также. Такие реликвии инвестиций могут быть дорогими по любым разумным стандарт, и как минимум, в стороне от других способов приобретения дедушкины часы бытия расширенный опыт покупок в которых мы 1-800-4CLOCKS.com всегда стремимся предложить, зная, что Вы получаете реальный продукт вы заказали, и что он будет на самом деле быть подкреплен как Гарантия производителя, а также розничного напольные часы с вашей спине, должно быть минимальным стандартом для любого высокого класса покупки часов.

Всегда покупайте Напольные часы, настенные часы, и каминные часы от Howard Miller авторизованный дилер часы.

Инвестиций реликвия качества стоит.

Часы, будь то напольные часы , бабушка часы, настенные часы или мантии часы, может иметь движущийся маятник в часах дело, которое не обязательно говорит зрителю ли часы механические или кварцевые приводом.

Часы в свободно стоящей случаях с движущимися маятники исторически само определение часы деда или бабушки часы, особенно при взгляде на старинные часы деда или бабушки старинные часы.

Забавно, что случилось с www.pendulum-clock.com в часовой промышленности в последние годы, которая является развитием кварцевой или аккумуляторной батареи настенные часы и часы деда и каминные часы, где маятник, возможно, движется вперед и назад, и появляются идентичными античной механического маятника управляемой часы, но на самом деле маятник приводится в движение собственным отдельным механизмом, часто включая батареи, и имитирует движения механической каминные часы, настенные часы или напольные часы. Эти часы, особенно деда часы, также будет иметь вес, и, следовательно, по всей видимости, вес управляемые механические часы, но веса чисто декоративная, и не двигайтесь, когда часы заведены, потому что нет ничего, чтобы ветер все равно, и они которые с питанием от батареек, но вес действительно также не двигался в течение долгого времени, так как это кварцевый механизм обусловлен батареи, которые делают часы Run и веса там просто для украшения или шоу или моделирование механических деда, мантии или настенные часы .

Всякий раз, когда клиент заказывает кварцевые часы либо в наших магазинах или по телефону, и они заказывают кварцевые часы с управляемой движущийся маятник, мы всегда стараемся, чтобы убедиться, что они знают, что они получают. Эти часы могут быть довольно хорошо, и они, как правило, намного дешевле, но, как и все остальное в жизни, не может быть плюсы и минусы каждого типа так называемого движения маятника часов.

Нам также необходимо делать различие между высококачественных брендов, таких как часы Howard Miller и Hermle Часы и Kieninger Часы и Риджуэй Часы и многие не имя или "вводящее в заблуждение название" по-настоящему дешево и плохо сделал часы, которые могут выглядеть хорошим на фотографиях или даже когда первый открытый, но произведены просто обмануть клиентов, думая, что они получают много или сделать некоторые значимые компромиссы, когда все они на самом деле получаю, поставив его, честно говоря, кусок мусора. Эти часы также имеют кварцевый управляемый движениями, и случаев может быть похожим на первый взгляд, но это о том, где законные конце сравнений. Мы получаем десятки звонков еженедельно от лиц, которые приобрели эти дешево сделал часы, часто с моделью именами, похожими на крупные бренды, а также часто проводят крупные национальные уважаемых розничной торговли, но эти звонящим найти нет никого, чтобы звонить, когда они столкнуться с неизбежными проблемами, и они, возможно, сделали некоторые сборки, что означает-магазине не будет даже рассматривать любое возвращение. Одной из областей, часто упускается из виду, является качество звон механизм часы деда или бабушки или стене или каминные часы, которые могут варьироваться в широких пределах. Вообще говоря, механическими движениями деда, сделанные высокого класса напольные часы производители, такие как Howard Miller и Hermle Часы и часы Kieninger будет иметь лучшее звучание курантов, в том числе Вестминстер куранты, Ave Maria, Ода к радости, Уиттингтон и St Michaels. Некоторые из этих ультра-дешевых моделях может быть такой же звукового сигнала, но сравнения качества звукового сигнала разница между днем ​​и ночью.

Некоторые преимущества хорошо сделанной кварцевой управляемой часы, помимо низкой стоимости, относится то, что не надо, чтобы завести часы. Большинство моделей поставляются как с регулятором громкости и автоматическим ночного отключения. Эти преимущества могут перевесить недостатки для некоторых клиентов, которые также могут хотите сравнить цепным приводом часы деда, который, как правило, гораздо дешевле, чем кабель управляемые часы деда, но до сих пор многие из тех же преимуществ или механической против кварца.

На 1-800-4CLOCKS.com, мы понимаем, эти выборы могут быть немного сложной, чтобы дедушкины часы покупателей, а также настенные часы покупателей и тех, кто ищет лучшее или каминные часы каминные часы с их точки зрения.

Не стесняйтесь позвонить нам или посетите наш сайт в любое время. Мы здесь, чтобы помочь и сделать ваши часы торговых испытать все, что это может быть.

Кварцевый Перезвон Настенные часы

Кварцевые часы деда

Кварцевый Перезвон каминные часы

Мы в 1-800-4CLOCKS.com рады принести вам часы Howard Miller Руководства и инструкцию по которой вы можете скачать себе из данного сообщения, особенно для использования с Напольные часы и бабушка часы. Каждые часы Howard Miller Руководство по установке представлена ​​в режиме PDF с возможностью поиска, так что вы можете искать каждый тактовый руководства, будь то Дед часы Howard Miller Ручная настройка или один из Howard Miller Настенные часы руководства, или Howard Miller каминные часы Руководство по установке . Мы также оказываем Основная Руководства, а также тем дольше версий, которые часто могут быть гораздо более информативным и полезным.

Напольные часы Инструкции по эксплуатации - на английском, китайском, русском и кварцевых моделей Дед часы

Howard Miller Напольные часы Руководство по эксплуатации <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Китайские Language_Howard Miller Дед часы Руководство по эксплуатации <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

России Language_Howard Миллер Дед часы Руководство по эксплуатации <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Напольные часы ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ-КВАРЦ TRIPLE ГОНГ гармоничное движение R <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Дед часы Руководство по эксплуатации для кварца двойной перезвон Движения <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Дед часы Руководство по эксплуатации для кварца DUAL ГОНГ ДВИЖЕНИЕ с прикрепленным Pendulum <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Напольные часы ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ-КВАРЦ DUAL ГОНГ движение НЕЗАВИСИМЫХ PENDULUM <- нажмите, чтобы загрузить и просмотреть

Дед часы Руководство по быстрой установке - по-английски

Дед часы Руководство по быстрой установке - в Испанско

Первоначально мы намеревались этот пост, чтобы включать в себя инструкции по эксплуатации не только Howard Miller Напольные часы и часы Howard Miller Дед, но и Howard Miller Настенные часы и Говард Миллер Часы каминные или каминные часы. И все же есть такое обилие инструкций по эксплуатации и руководств для Напольные часы Говардом Часы Миллер, что мы будем делать отдельный пост для настенные часы Howard Miller от руководства по эксплуатации и инструкции и руководства по эксплуатации продукта каминные часы Говард Миллер.

Пожалуйста, следите в блоге часы, ваш единственный источник информации для всех вещей синхронизирует связаны между собой.

496978_r4_Mechanical_Wall_Mantel.pdf

Howard Miller МЕХАНИЧЕСКИЕ СТЕН И каминные часы ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Английский 1-5

Выполните следующие действия для SET UP СТЕН И каминные часы.

• настраиваются часовой

Расположенный в коробку с часами будет ключевым для намотки часы. При наличии на вашей модели, из картонных коробок могут также включать маятника и навершия, которые упакованы отдельно. Пожалуйста, имейте все оригинального упаковочного материала.

Предупреждение: Держать в пластиковые пакеты и маленькие части вне досягаемости детей.

Доступ в движение часов и колокольчики производится через заднюю часть часов. Howard Miller использует комбинацию из резиновых лент, пена, пенополистирол, металл и картон для обеспечения движения и курантов во время транспортировки.

Отрежьте резинки с ножницами и выбросить.

Не тяните резинками, чтобы сломаться.

Удалить пену, пенополистирол, и картон со всего движения и колокольный звон. Когда это возможно, тянуть в указанном направлении, чтобы удалить. (См. рисунок 1 и 2)

Для часов с маятником, вырезать круглой резинкой или снять клип металлическую пружину с обратной стороны движения, сначала потянув один конец свободным. (См. Рисунок 2).

Откройте переднюю дверцу и удалите белую пластиковую вставку проведения минутной стрелки на 3:00 расположения (эта вставка не используется на всех моделях).

Следуйте дальнейшим инструкциям, поскольку они касаются ваших часов.

• для часов, которые имеют Pendulum -

Следуйте этим инструкциям для подвешивания маятника.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для выполнения следующих шагов, Howard Miller предлагает носить хлопчатобумажные перчатки или с помощью мягкой ткани при работе с деталями.

Некоторые маятники с цветным защитным пластиковым пленка, покрывающая маятник диска. Осторожно снимите этот фильм, прежде чем повесить маятник.

Чтобы повесить маятник, найдите маятник руководство через переднюю дверь или заднюю панель доступа. Удерживая маятник руководство с одной стороны, скольжение маятник через переднюю дверь с другой стороны. Поместите маятник крюк на булавку или через прорезь на конце маятника руководство, и опустите маятник, пока не будет надежно висит на маятник руководства. (См. Рисунок 2).

• ДЛЯ часы, которые есть вывешивание Вес -

Следуйте этим инструкциям для подвешивания весов.

Не снимайте блоки из пенопласта, пока ваши часы не работают уже по меньшей мере восемь (8) часов.

Проверьте вес, чтобы они плотно собран. Убедитесь в том, что кабель в кабельном шкива. Повесьте весов на шкив. (См. Рисунок 3).

• Для всех часов - Установка времени (перемещение рук)

Чтобы установить время, двигаться только минутная стрелка против часовой стрелки (назад), пока руки часы и минуты находятся в правильное время. (См. рисунок 4). Не перемещайте часовой стрелки при установке времени. Часовая стрелка будет двигаться автоматически, когда минутная стрелка перемещается. Перемещая минутная стрелка против часовой стрелки не нужно ждать часами, чтобы звон, как минутная стрелка проходит каждую четверть часа.

Движение имеет самостоятельного исправления особенность, которая синхронизирует куранты со временем. Если после установки часов на время, это не звон должным образом, позволяют ему работать 12 часов, чтобы исправить себя.

• Для всех часов - ЗАПУСК ЧАСЫ

a pendulum will start automatically if the clock is wound. Часы без маятника будет запускаться автоматически, если часы заведены.

Чтобы запустить часы с маятником, достигают через переднюю дверь часы и положите руку на стороне маятник диска. Переместите маятник в крайнее левое положение центра и отпустить. Пусть часы работают несколько минут, пока маятник не осядет в еще качание. (См. Рисунок 5). Если ваши часы прибыль или потери времени после 24 часов, см. разделе общей информации по регулированию хронометража вашего часы.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этикетке продукта ИНФОРМАЦИЯ

Этикетке информации о продукте определяет количество часов модель и серийный номер. Число часов модель и серийный номер имеют важное значение для получения части или услугу. Этикетке продукта информация находится либо на задней или нижней части часов. Обратитесь с этим ярлыком при обращении к дилеру или Говард Миллер. Для удобства в будущем, воспользоваться моментом, чтобы записать эти цифры в специально отведенном месте на странице 5 данной инструкции. Место для товарного чека на это руководство для дальнейшего использования.

Обмотка ваши часы

Вставьте обмотки ключ в отверстия, расположенные в циферблат. (См. рисунок 6). В зависимости от модели вашего часами, не может быть 1, 2 или 3 обмотки ключ отверстий. Поверните ключ по часовой стрелке до весны не станет жесткой и не получится дальше. Для часов с подвесными весами, поднять вес использования рукоятки. Не поднимайте вес рукой во время запуска. Ветер ваши часы раз в неделю.

Время регулирования УЧЕТА

День первый

1. Выберите время суток, что позволит вам проверить ваши часы в то же время, по крайней мере шесть дней.

2. Рекордное время selected_____________

3. Проверьте правильное время.

4. Повторно установить минутную стрелку, чтобы точнее, правильное время.

День два, три, четыре, пять, шесть (в случае необходимости)

1. Проверьте правильное время.

2. Сравните время, отображаемое на ваши часы с правильным временем. Является ли ваши часы быстро или медленно?

3. Отрегулируйте, указанными в разделе "Часы с маятником" или "Часы без маятника".

4. Проверьте правильное время.

5. Повторно установить минутную стрелку, чтобы точнее, правильное время.

Часы с маятником

Изменение скорости держать времени осуществляется путем перемещения диска маятника вверх или вниз. Маятник диск перемещается вверх или вниз поворотом регулировочной гайки. Чтобы замедлить часы вниз, переместите маятник диска вниз поворотом регулировочной гайки влево. Чтобы ускорить часы вверх, двигаться маятник диска до поворотом регулировочной гайки с правой стороны. (См. рисунок 7). Поверните регулировочную гайку на один полный оборот для каждой половины минуты быстро или медленно в сутки. (24 часов).

Часы без маятникового

Изменение скорости держать времени осуществляется путем перемещения рычага регулировки времени. (См. Рисунок 1). Чтобы замедлить часы, переместите рычаг вниз по направлению к "-" (минус). Чтобы ускорить часы вверх, переместите рычаг вверх, к "+" (плюс).

ГОНГ ВЫБОР

Выбор Мелодия перезвона осуществляется путем перемещения рычага на или рядом с циферблатом часов. Некоторые модели играют только звон Вестминстера, в то время как другие дают вам выбор из трех мелодий.

Если диск заявляет, что "WESTM-SILENT" или "STRIKE-SILENT", ваши часы имеет только Вестминстерский перезвон. Если ваши часы имеет тройной перезвон движения, звон рычага определяет выбор мелодии.

Никогда не меняйте выбор Пока часы боем или расположены в районе высвобождения очков. На рисунке 8, когда это безопасно, чтобы переместить рычаг выбора звукового сигнала без повреждения движения.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Ваши часы не требует большого ухода и обслуживания. Ниже перечислены шаги, которые можно предпринять, чтобы поддерживать исключительное качество ваши часы Howard Miller.

• Ветровая ваши часы каждые семь дней.

• воска и отполировать ваши часы кабинета так часто, как вы делаете свою другой мебели. Не применяйте

жидкого силикона или воска пасты.

• При очистке стекла, использовать не аммиак для чистки стекол. Никогда не распыляйте очиститель прямо на часах.

• для часов с подвесными весами, проверьте вес иногда, чтобы убедиться, что они по-прежнему плотно собран.

• Не подвергайте часы воздействию прямых солнечных лучей или высокой интенсивности освещения, которые могут исчезать финиша. Защищайте от экстремальных температур и влажности, которые могут вызвать в лес, чтобы разделить или взломать.

• Рекомендуется, чтобы ваши часы движение смазывать каждые два года с даты

приобрести и полностью убирались каждый 9:55 лет в зависимости от климатических условий. Очень сухой, влажной или соленого воздуха, тепла или холода может потребовать более частого обслуживания. Howard Miller не рекомендуем обслуживать часы движение самостоятельно. Обратитесь к авторизованному Howard Miller сервисный центр.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Убедитесь, что все инструкции, поставляемой с продуктом Howard Miller, были тщательно соблюдены. Эти инструкции должны содержать подробную информацию, чтобы ответить на большинство вопросов. Контакт Howard Miller веб-сайт (www.howardmiller.com) для список часто задаваемых вопросов, которые могут удобно разрешить вашу проблему или ответить на ваши вопросы.

Часы не гонг в надлежащее время

Если часы куранты более одной минуты до или после собственному времени, минутная стрелка должна быть удалена и скорректированы.

ВНИМАНИЕ: При выполнении этой операции будьте осторожны, чтобы не поцарапать руку орех, руки или набора.

1. Когда часы начинают отбивать, остановите маятник и записывать время.

2. С помощью плоскогубцев осторожно удалить небольшую гайку фиксации минутную стрелку на место, повернув

гайку против часовой стрелки, в то же время держать минутной стрелки пальцами рядом с небольшой орех.

3. Снимите руку от руки вал, держа его пальцами в точке, где он придает валу. Вытяните руки с ходу. Эта рука не привинчен и должны оторваться легко. Минутная стрелка имеет небольшую поднятой области на обратной стороне непосредственно вокруг отверстие для вала, вот рука втулки. С помощью плоскогубцев сцепление втулки плотно с обеих сторон, что она не может соскользнуть в плоскогубцами. Другой рукой, повернуть время руки вперед или назад расстояние, необходимое для перезвона в нужное время. (См. рисунок 9).

4. Повторно приложить руку к валу и поверните палец руки гайку. Убедитесь, что стрелка указывает

в нужном месте, что вы записали в шаге 1, плюс какие-то корректировки, сделанные в шаге 3.

Если под рукой не указывает на правильную марку, повторите шаги 2 и 3.

5. Уютно на руку гайку с плоскогубцами. Не затягивайте.

6. Начать маятника.

7. Повторно установите время двигаясь только минутная стрелка назад, как описано в настройки операции.

Пример: часы звонят в 1:10, но должны звонить в 1:15.

Шаг 1: Когда бьют часы в 1:10 остановите маятник и записывать время 1:10. Шаг 2: Осторожно снимите небольшую гайку. Шаг 3: Снимите минутной стрелки. Возьмитесь за втулку за боковые стороны и поверните руку вперед 5 минут. Шаг 4: Установите на руки, чтобы он указывал 1:15. Приложите палец руки гайку. Шаг: 5 Уютно на руку гайки. Шаг 6: Запуск маятника. Шаг 7: Сброс часов на текущее время.

MOVE ГОНГ переключатель режимов, ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА минутная стрелка в безопасной зоне ВРЕМЯ

SAFE

ВРЕМЯ

SAFE

ВРЕМЯ

Фиг.8

Обратная сторона МИНУТУ HAND

Часы не ударить точности расчета

Если после нескольких часов работы ваши часы не кажется правильным час, возьмитесь за часовой стрелкой и двигаться только вперед или назад, чтобы выровнять с правильными часа на циферблате указано, сколько раз пробивает час. Вращение этой руке независимо не повредить часы.

Если минутная стрелка должен быть сброшен (правильное время), перемещения минутной стрелки против часовой стрелки (назад), как описано в разделе «Для всех часов Время задержки" в данной инструкции.

Часы не будет вступать или забастовка

1. Убедитесь, что переключатель режимов не находится в "тихом" положение или на полпути между двумя перезвон позиции мелодию?

2. Убедитесь, что весь упаковочный материал удаляют из рабочей площади.

3. Убедитесь, что часы заведены.

4. Проверьте настройки и молот исправить звуковой сигнал, по мере необходимости.

5. Поднимите все молотки приблизительно на один дюйм, а затем позволить им вернуться в свои покоя.

ЗВОНКИ имеющих некорректное TONE

Не регулируйте ГОНГ молотки, если звуковой сигнал, не является неправильным. Звуковой сигнал, могут быть затронуты молотки опираясь на перезвон стержней или удара стержни от центра. Хотя молотки были установлены на заводе, это возможно для них, чтобы выйти из настройки. Для большинства часов, это не будет необходимо отрегулировать перезвон молотков. Существуют различные виды колокольчиков (стержни, катушки и колокола).

Перезвон оружия молоток изготовлены из латуни и может быть безопасно согнуты. Если необходимо, отрегулируйте молотки так, чтобы они не мешали друг другу во время движения или удара звон стержни, катушки или звон звон колокола. Это достигается путем изгиба молоток руки слегка в середине, так что каждый молоток лежит приблизительно 1/8 "от каждого стержня или 1/8" от катушки или колокола. (См. рисунок 10).

Не сгибайте перезвон стержней или перезвон катушку. Перезвон объеме не могут быть скорректированы.

CLOCK не будет работать

Хотя это и не рекомендуется, чтобы при исправлении Ваши часы, вы должны проверить эти пункты перед обращением Howard Miller,

к Вашему дилеру или в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь выполнять какие-либо регулировки вы не чувствуете себя уверенно в принятии.

1. Имеет весь упаковочный материал был удален из рабочей площади?

2. Вы завести часы?

3. Правильно ли установлены часы уровне?

4. Сделайте руками работать без помех? Не позволяйте часовая стрелка ударил второй рукой. Если секундная стрелка трения диск, вытащить его незначительно. Если часовая стрелка трется задней минутная стрелка, часовая стрелка должна быть выдвинут ближе к Dial (положить ваши ногти большой палец на центральную часть часовой стрелки и толчок).

5. Убедитесь, что маятник висит правильно маятник руководства.

ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Этот продукт был изготовлен с использованием только самых лучших материалов и был тщательно протестирован до выхода Наши производственные мощности.

Howard Miller гарантирует первоначальному получателю потребителей / покупателя или что этот продукт будет иметь дефектов материала и изготовления при нормальном использовании и обслуживании в течение одного года с даты покупки. Обязательство Howard Miller по настоящей гарантии ограничивается ремонтом изделия на новое или обновленных компонентов или, по своему усмотрению, заменяя его на новое или восстановленное продукта. Данная гарантия не распространяется на дефекты, продукта или компонентов в результате жестокого обращения, аварии, изменения климатических / условия окружающей среды, повреждения за пределами нормальной эксплуатации грузовых повреждения, неправильного обращения, неправильного использования или несанкционированного ремонта.

Howard Miller несет никакой ответственности за СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ настоящую гарантию или любые подразумеваемых гарантий. ГАРАНТИИ НА ЭТОЙ продукт должен иметь силу только на время ГАРАНТИИ, предусмотренных выше и после этого, не должно быть НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, (ВКЛЮЧАЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ), об этом продукте.

Некоторые государства не допускают исключения или ограничения ответственности за случайные или косвенные убытки или ограничение срока действия подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения могут не относиться к вам. Эта гарантия дает вам определенные юридические права, и Вы также можете иметь другие права, которые варьируются от штата к штату.

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде, чем заниматься обслуживанием убедитесь, что все инструкции, прилагаемые ваши часы Howard Miller, были тщательно соблюдены. Эти инструкции должны содержать подробную информацию, чтобы ответить на большинство вопросов. Контакт Howard Miller веб-сайт ( www.howardmiller.com ) для список часто задаваемых вопросов, которые могут удобно разрешить вашу проблему или ответить на ваш вопрос. Большинство проблем можно решить быстро, не возвращаясь часы для обслуживания. Перед вызовом, пожалуйста, эти инструкции и следующую информацию:

Номер модели: ___________Serial Номер: ____________Date приобретения: ___________Where Куплено: ___________

Модель и серийный номер можно найти на этикетке продукта информации (см. Общие сведения). (Копия оригинала счета или квитанции о продаже или даты получения.)

Краткое описание проблемы: ________________________________________________________________________

Процедуры получения РЕМОНТ СЕРВИС

• В том маловероятном случае, что ваши часы работает неправильно или требуется ремонт, В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ пожалуйста, позвоните по одному из наших техников по ремонту (616) 772-7277 (добавочный № 386). За пределами Северной Америки обратившись к своему поставщику или агента.

• Иметь копию оригинального счета или другое доказательство покупки или даты получения доступных.

• Иметь модели Howard Miller и серийный номер и полное описание проблемы доступно.

• обратный является обязательным для всех возвращается в Howard Miller. Если вы получили разрешение вернуться часы Howard Miller, вам будет предоставлен номер права на возврат (РГА #). Возвращается без предварительного разрешения может быть сопряжено с дополнительными расходами и задержками.

Если возвращение необходимо, пожалуйста, пакет часы в оригинальной упаковке. Неправильное упаковать часы могут привести к повреждениям, не покрываются гарантией. Вы должны получить страховку за возврат груза. Если оригинальная упаковка отсутствует, вы можете найти его удобно брать часы по профессиональной компанией упаковку и транспортировку (потребительские расходы). В противном случае, пожалуйста, следуйте инструкциям ниже.

. 1. Упаковать часы в жесткую гофрированного картона. Эта коробка должна быть больше, чем часы и должны иметь как минимум 4 "(дюймов) свободного пространства между часами и каждую коробку стене, чтобы обеспечить адекватное подушка материал.

2. Установите часы в коробке.

• Оберните деталь в пластиковый пакет.

Поврежденное стекло Примечание: Удалите все битое стекло перед упаковкой часы для возвращения.

Невыполнение этого требования может привести к дальнейшему повреждению часов и не будет подпадать под гарантии.

• Покройте основание 4 "(дюймов) из коробки с прокладочным материалом. Прокладочный материал может включать в себя вспененный арахис, плотно упакованных газеты или другого подобного материала.

• Место часы в центре коробки сверху прокладочный материал.

• приложить следующие внутри коробки с часами: причиной возвращения продукта, РГА # и копию оригинального счета или документ, подтверждающий покупку.

• заполнить оставшееся пространство круглосуточно, и использовать дополнительную амортизацию достаточно материала, так что часами не может двигаться или перемещать в пути.

with packaging tape. 3. Закройте коробке безопасно с упаковочной ленты. НЕ используйте маскирующие или лента предназначена для упаковки подарков.

with the complete Howard Miller Company “ship to” address. 4. Точно отметьте картонный ящик снаружи с полным Howard Miller компании «корабль» решения. Включите ваш полный адрес. Пожалуйста включите номер разрешения на возврат (РГА #), выше ваше имя, в строке адреса.

5. Повреждения, вызванные плохой упаковке или транспортировке грузов не покрываются гарантией.

NON-гарантийный ремонт СЕРВИС

Сборы приведут к ремонту, если счета или другое доказательство покупки, дата не указана, если инструкции не были соблюдены, если часы за пределами гарантийного срока или по иным причинам выходит за рамки ограниченной гарантии.

Незначительные корректировки не покрывается гарантией

Услуги по ремонту и / или части, исправьте следующие незначительные корректировки производятся за счет потребителя:

1. "Set-Up". Инструкции по установке были предоставлены с вашим продуктом Говард Миллер.

2. Механическое движение Смазка и очистка. Движение в ваши часы механические механизм и, следовательно, требует периодической смазки и чистки в зависимости от климатических и экологических условий. При нормальных условиях движения требует смазки с высокими ценами на нефть часы качества примерно раз в два года с даты покупки. Пожалуйста, свяжитесь с квалифицированным специалистом по ремонту часов или уполномоченным Howard Miller сервисный центр за эту услугу.

3. Замена подвески весной. Пожалуйста, верните сломанная пружина подвески Howard Miller для правильной идентификации. Замена пружин подвески доступны из Howard Miller.

4. Маятник, сроков и перезвон / Ненужное Молот Корректировки. Инструкция по эти корректировки были предоставлены в этой публикации.

Повреждения груза не покрывается гарантией

Это ответственность грузополучателя требовать какой-либо потери или повреждения грузовых непосредственно с перевозчиком. Если коробка показывает признаки "видимых повреждений", поручить водителю заметить повреждения на грузовую накладную. Если коробка содержит «скрытых повреждений", сообщите об этом перевозчику и просьбы в письменном виде в течение 14 дней с момента получения товара инспекции перевозчика и отчет об ущербе. Неуведомление перевозчику в течение 14 дней с момента получения товара может отказаться от прав на иск о возмещении убытков.

Руководство Instrucciones де-де-де-Reloj Pared инструкций у Reloj де Манто де Chiminea Мануэль D 'залить Les Часы Murales др. Ле Часы де Cheminee Wand-UND Standuhr GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Espanol Frangais Deutsch 6-18

SIGA ESTOS СЕИС PASOS PARA Relojes DE сравнению Y DE REPISA.

• PARA ARMAR SU Reloj

Dentro де ла Caja EN Que SE Envio EL Reloj encontrara Una Llave пункт Ла Пуэрта-де Су Reloj, б) Una Маня Con La Cu Una Llave Que Le Дара Cuerda Су Reloj. Dependiendo дель Модело Existe де ла posibilidad Que La Caja incluya Tambien ООН Pendulo Y Una навершием, empacados ПОР separado. Por пользу Авангард TODO EL оригинальный материал empaque де.

El Al Acceso Mecanismo дель Reloj у Су melodfa ES пор ла одностороннем порядке де Atras дель Reloj. (Ver фигура 1). Howard Miller utiliza Уна де combinación Ligas, Espuma, металл у коробки пункт asegurar Су envfo. Corte-де-лас-Ligas Hule Con ООН номинальной де tjeras у descartelos. НЕТ JALE EN LAS Ligas PARA ROMPERLAS.

Пенсию ла Espuma у коробки де alrededor дель Mecanismo у де melodfa области. Возможное Квандо, Тирон EN ла Direccion mostrada пункт quitar. (Ver фигура 1 и 2)

Para Relojes Con Pendulo, Corte-де-Ла Лиге Hule O пенсию Resorte эль-де-металл-де-ла-дель одностороннем trasera Mecanismo, sujetando де ООН Ладо Hasta Que quede Libre (версия фигура 2).

Abra La Puerta фронтальной у пенсию EL Inserto PLASTICO Бланко Que sostiene Лас manecillas (Эсте Inserto Нет SE EN США Todos Los Modelos).

Сига де-лас-instrucciones Су Reloj restantes.

• PARA Relojes CON Pendulo - Сига Estas instrucciones пункт Colgar EL Pendulo.

ПРИМЕЧАНИЕ: Para Los siguientes PASOS, recomendamos Que utilice Guantes де Algodon, о Уна де Тела материала учтивы, др. tocar Лас diferentes Piezas.

Algunos pendulos Тинен Una Capa protectora де PLASTICO Que cubren эль дель Pendulo дискотеку. Tenga Cuidado др. удаления Эсте PLASTICO анте-де-EL Colgar Pendulo.

Para Colgar EL Pendulo, encuentre ла Gufa дель Pendulo Traves cualquiera де-де-лос-де-Paneles Acceso. Mientras sostiene ла Gufa дель Pendulo Con Una Mano, introduzca EL Pendulo пор ла Пуэрта-Con La Mano Otra. Coloque ганчо EN EL ла одностороннем Улучшенный дель Pendulo, encima дель pasador, О. А. Traves-де-ла-де-ла ranura Gufa, у Baje EL Pendulo Hasta Que Эсте quede colgando-де-ла-дель-Gufa penulo. (Ver фигура 2).

OBSERVEZ LES Etapes SUIVANTES POUR L'MONTER HORLOGE MURALE OU L'HORLOGE DE CHEMINEE

• MONTAGE DE L'HORLOGE

Vous trouverez Dans Le коробки d'экспедиции де I'horloge UNE CLE Permet Квай-де-ла remonter. Si ООН Pendule ET ООН ornement Superieur шрифта Partie де Votre Modele, ILS seront emballes separement Dans Le коробки d'экспедиции. Veuillez Conserver Tous Les MATERIAUX d'Origine EMBALLAGE d'.

На Peut acceder Au Движения l'Horloge ET Au карильон номинальной Le панно ARRIERE де l'Horloge. (Reportez-Vous ла рис. 1). Howard Miller использовать ООН ансамбль d'elastiques, де-мусс, де styromousse, де металла ET DE коробку залить maintenir Le Движения др. ле карильон EN месте Дюрант l'экспедиции. Купе Les elastiques АВЭК Des Ciseaux jetez ET-ле. NE TIREZ PAS SUR LES ELASTIQUES POUR LES BRISER.

Retirez ла мусс, La styromousse др. ле коробки Квай entourent Le Движения др. ле карильон.

Quand возможно, La Force Dans La направлении Montree enlever застывания. (ВОИР ла рисунок 1 ET 2)

S'il s'agit сГипе Horloge munie D'UN Pendule, Купе L'Elastique НУ enlevez l'атташе Metallique Ressort Du Du панно ARRIERE Движения EN Tirant Sur l'UNE De Ses extremites Pour La liberer (reportez-Vous ла рисунок 2).

Ouvrez La Porte Avant ET enlevez Le единым блоком пластикой Квай maintient L'Aiguille Des минут Sur 3 часа назад (CE блока n'est Pas использовать сюр Tous Les Modeles).

Suivez Les Autres инструкции Квай s'appliquent Horloge Votre.

• Часы MUNIES D'UN Pendule - Suivez CES инструкции залить suspendre Le Pendule.

Ремарка: налить proceder AUX Etapes suivantes, Howard Miller RECOMMANDE Le Port-де-де Gants Котон НУ l'использования D'UN Линге Doux застывания manipuler Les штук.

Certains pendules Сонт recouverts D'UN фильм-де-де пластикой Протектер колорит. Retirez Avant-ле-де-ле suspendre Pendule, Le CAS echeant.

Налейте suspendre Le Pendule, identifiez де ла Tige guidage EN пристально наблюдающий номинальной La Porte Avant НУ номинальной l'ООН Des Panneaux ARRIERE НУ lateraux. Tenez ла Tige сГипе основных ET inserez Le Pendule номинальной La Porte De L'Horloge l'помощник де L'Autre основной. Placez Le Du крючком Pendule PAR-ла Dessus GOUPILLE НУ Dans La Fente-де-ла Tige abaissez ET-ле застывания qu'il у Soit solidement Suspendu (рис. 2).

Folgen НПП Diesen ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE WAND DER-UND STANDUHREN.

• MONTAGE Ihrer грн

Im Versandkarton дер Uhr befindet Сич дер Schlussel Zum Aufziehen дер Uhr. Водопад Bei Ihrem Modell enthalten, befindet Сич им Картон eventuell ОШ выделив verpackt Эйн Pendel унд Эйн Pendelknauf. Bewahren Sie умирают Originalverpackung Auf кишечнике.

Der Zugang Zum Uhrwerk унд DEM Gelaut befindet Сич Ауф дер Rückseite дер Uhr. (Siehe Abbildung 1) Howard Miller verwendet Eine Kombination фон Gummibandern, Schaummaterial, Schaumstoff, Metall унд Картон, гм Uhrbewegung Gelaut унд цу während DEM Versand Schutzen. Die Gummibander MIT Einer Schere durchschneiden унд wegwerfen. DIE GUMMIBANDER NICHT Durch Цигена ZERREISSEN.

Schaummaterial, Schaumstoff унд Картон UM Uhrwerk унд Gelaut entfernen.

Wenn möglich, Цигена в дер Richtung, умирают gezeigt ист, гм umzuziehen. (Siehe Abbildung унд 1 2)

Bei Uhren MIT Pendel Das Gummiband durchschneiden Одер умирают Metallfederklemme фон дер Rückseite Des Uhrwerkes entfernen. Dabei умирают Enden дер Federklemme nacheinander VOM Uhrek abziehen. (Siehe Abbildung 2).

Die Vordertur öffnen унд умереть Weige Plastikeinlage entfernen, wobei дер Minutenzeiger ин-дер-3-Uhr-Position festgehalten вирда (Diese Einlage вирда Nicht Bei Аллен Modellen verwendet).

Folgen Sie ден nachfolgenden, jeweils Ihre Uhr betreffenden Anweisungen.

• BEI UHREN MIT PENDEL - Folgen Sie Diesen Anweisungen Zum Aufhangen Des Pendels.

Hinweis: Меховые умирают folgenden Schritte empfiehlt Howard Miller, Даг Sie Baumwollhandschuhe anziehen Одером Эйн weiches Tuch benutzen, Wenn Sie умирают Teile beruhren.

Bei manchen Pendeln ист умирают Pendelscheibe MIT Einer farbigen Plastikfolie geschutzt. Entfernen Sie Diese Plastikfolie sorgfaltig, ехе Sie Das Pendel aufhangen.

Zum Aufhangen Des Pendels Сучен Sie zunachst нах дер Pendelverlangerung Durch умирают Vordertur Одере Eins дер Panele дер Seite, BZW. Rückseite. Während Sie умирают Pendelstabaufhangung MIT дер Einen рук Halten, Fuhren Sie Das Pendel MIT дер Anderen рук Durch Vordertur умирают. Bringen Sie ден Pendelhaken Ауф дер Pendelstutze Одере Durch Den Шлитц в дер Pendelverlangerung унд Lassen Sie Das Pendel herab, бис ES Sicher дер Pendelverlangerung eingehangt ист. (Siehe Abbildung 2).

• PARA QUE Relojes TIENEN Pesas COLGANTES - Сига Estas instrucciones пункт Colgar Лас Pesas.

НЕТ НА ПЕНСИЮ DE LOS Empaques Esponja Hasta Despues Охо де (8) Хорас де Хабер Estado operando Су Reloj.

Asegurese Tambien де Que-эль-Эсте кабель EN ла polea. Cuelgue Лас Pesas EN ла polea. (Ver фигура 3).

• PARA QUE Relojes TIENEN Pesas COLGANTES - Сига Estas instrucciones пункт Colgar Лас Pesas.

Para Poner Ла Ора mueva UNICAMENTE EL MINUTERO Hacia Atras, Hasta Que AMBAS manecillas indiquen ла Гора Correcta. НЕТ MUEVA LA MANECILLA ХОРА DE LA LA AL Poner Гора. Esta manecilla SE movera automaticamente др. двигателем La Otra. Аль двигателем EL minutero Hacia Atras, ни ES necesario esperar Que EL Reloj марки sonoramente Када четв де Гора. (Ver фигура 4).

El Mecanismo Cuenta Con ООН sincronizador Интерно Que SE ajusta Con La Гора. Si др. Poner ла гора эль карильон Нет SE encuentra sincronizado, permita Que опере 2 Horas, Durante EL CuAl SE corregira automaticamente.

• Para Todos LOS Relojes - Para OPERAR EL Reloj

Лос Relojes SJN Pendulo empezaran automaticamente Квандо SE ле-де-аль Cuerda Reloj.

Para accionar Лос Relojes Con Pendulo, introduzca SUS Manos Traves де-ла Пуэрта-дель-Reloj фронтальной у coloque Су Mano En El дискотеку дель Pendulo.

Mueva EL Pendulo Hacia EL Extremo Искьердо, у sueltelo. Дечже Que опере EL Reloj algunos Minutos Hasta Que EL Pendulo TENGA Су Propio ритма. (Ver фигура 5).

Si Су Reloj SE Adelanta О Се atrasa Despues де Horas 24, ФСА-де-ла-Seccion Informacion Генеральный пункт Ajustar у регулярных marcacion ла дель Tiempo де Су Reloj.

ОБЩИЕ información

Etiqueta DE información DEL Producto

La Etiqueta де Informacion дель Producto Le показателей танто-эль Modelo дель Reloj Комо Су Numero-де-серия. Амбос (Numero дель Modelo у Numero-де-серия) сын esenciales пункт Obtener Refacciones O Сервисио. Esta Etiqueta де Informacion дель Producto SE Puede encontrar EN Varios Lugares: Afuera-де-ла-де-Caja envfo, Detras де-ла Пуэрта, Detras дель Reloj, Arriba дель Reloj, о Dentro дель Reloj Arriba у Detras дель дискотека. Фавор де referirse ЭСТА Etiqueta Квандо Contacte др. Distribuidor де Эсте Reloj, о directamente Con Howard Miller. Para Una FACIL Referencia, sugerimos Que Томе Ун Моменто пункт escribir estos Numeros En El Espacio indicado EN La Pagina 15. Agregue Су recibo O распечатать счет-Эсте руководстве пункт referencias futuras.

PARA DARLE Cuerda SU Reloj

Inserte ла Llave EN-лос-Ойос Que SE encuentran caratula EN ла. (Ver фигура 6). Dependiendo дель Modelo де Су Reloj, pueden Haber 1, 2, O 3 Ойос. Деле Вуэльта ла ла Llave Hacia Derecha Hasta Que EL Resorte quede Duro Y Нет Gire мас. Para Relojes Con pendulos colgantes, Eleve Лас Pesas utilizando ла Маня. НЕТ Eleve Лас Pesas Con SUS Manos mientras Le да Вуэльта ла мания. Деле Cuerda Су Reloj Una Vez ПОР Semana.

• Часы MUNIES DE POIDS - Suivez CES инструкции залить suspendre Les POIDS.

N'enlevez па-де-ле блоков пенополистирола важные Que Votre Horloge n'ait опере Depuis Au Moins Huit (8) часов назад.

Verifiez Que Les POIDS Сонт solidement собирает. Assurez-Vous Que Chaque charne Est Sur SA развратник. Suspendez Chaque POIDS Au крючком Solide SE trouvant l'extrémité-де-ла charne, Жамэ сюр ООН мэйлона (рис. 3).

POUR TOUTES • Часы - REGLAGE DE L'Heure (deplacement Des Aiguilles)

Налейте Regler L'Heure, deplacez Seulement L'AIGUILLE DES МИНУТ

Dans Le Sens Contraire Des Aiguilles сГипе Монтре (l'Envers) jusqu'à CE Que Les Deux Aiguilles indiquent La Bonne Heure (рис. 4). NE PAS DEPLACEZ L'AIGUILLE DES HEURES REGLER POUR L'Heure.

Целле-CI SE deplace automatiquement lorsque Целле де Bouge минут. Le свершившимся де tourner Dans Le Sens antihoraire empeche d'Avoir attendre ла плавник дю карильон lorsque L'Aiguille устаревшими кварт Les d'Heure. Le Движения comprend ООН диспозитив d'автокоррекции Квай синхронизировать Le карильон АВЭК Le Temps. S'il пе Жо-па correctement Avoir Regler Apres L'Heure, пропуска Le fonctionner кулон Deux часов назад застывания qu'il SE Corrige луй-мема.

POUR TOUTES • Часы - режиссура MARCHE DE L'HORLOGE

pendule se mettent automatiquement en marche lorsqu'elles sont remontees. Les Часы без Pendule SE mettent automatiquement EN Марке lorsqu'elles Сонт remontees.

Налейте mettre UNE Horloge Pendule EN Марке, ouvrez Avant La Porte De L'Horloge ET placez La Main сюр-ле-Кот-де-ла-дю Lentille Pendule. Ramenez Le Pendule l'крайних Gauche relachez ET-ле. Laissez l'Horloge fonctionner кулон Quelques минут, jusqu'à CE Que Le Pendule начаться SE балансировки де Fagon униформы (рис. 5).

Si l'Horloge Avance тропическом rapidement НУ тропическом lentement Apres 24 часов назад, reportez-Vous ла разделе Generalites застывания EN regulariser Le mecanisme.

GENERALITES ЭТИКЕТ DE RENSEIGNEMENT сюр-ле-PRODUIT

Сет этикета Indique Les Numeros де Modele ET DE Серия De L'Horloge. Ces Derniers Сонт Absolument несессеров залить obtenir Des части НУ UNE возмещения. L'этикета Peut SE trouver Разные Endroits: l'Exterieur дю коробки d'экспедиции, попка La Porte, AU Дос де l'Horloge, сюр-ле-де Dessus Целле-CI, Dans Le Coin Du Superieur любил де l'Horloge НУ Dans Целле-CI, Au-DOS Dessus Du Du Cadran. Reportez-Vous Cette этикета lorsque Vous prenez контакт АВЭК Votre предстовлять НУ АВЭК Howard Miller. Налейте Vous faciliter La Tache, prenez Quelques минут залить inscrire CES Numeros Dans l'Espace PREVU CET Effet странице La 16. Rattachez également Votre регулярно Caisse де Мануэль CE залить Pouvoir Vous у Referer плюс Тард.

Регуляция DE L'Heure

Remontage DE L'HORLOGE

Introduisez Кле Де ла Remontage Dans Les отверстия situes сюр-ла-дю Cadran лицо (reportez-Vous ла рисунок 6). Selon Le Modele d'Horloge, IL Peut у Avoir ООН, Deux Trois НУ отверстий де НКУ. Tournez La Cle исп La Droite jusqu'à CE Que Le Ressort Soit Серра ET Que Vous пе puissiez плюс tourner. Si Votre Horloge Предполагаемое munie де POIDS, elevez Les POIDS l'помощник де-ла-Manivelle. Evitez де ле рычаг POIDS La Main кулон Que Vous utilisez ла Manivelle. Remontez l'Horloge UNE фуа номинальной Semaine.

• BEI UHREN, умирает UBER HANGEGEWICHTE VERFUGEN - Folgen Sie Diesen Anweisungen Zum Aufhangen Gewichte дер.

ENTFERNEN НПП DIE STYROPORSTUTZEN ERST, nachdem Ihre Uhr bereits mindestens Ахт (8) Stunden gelaufen ист.

Oberprufen Sie умирают Gewichte UM sicherzustellen, Даг Sie Fest eingehangt Уорден Синд. Oberprufen Sie, Даг Сич Das Drahtseil в дер Seilfuhrungsrolle befindet. Hangen Sie Gewichte умирают умирают Seilfuhrung. (Siehe Abbildung 3).

• BEI ALLEN UHREN - Einstellen DER ZEIT (Bewegen дер Зейгер) Um Die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER Gegen ден Uhrzeigersinn (ruckwarts) бис Stunden-Und Minutenzeiger умирают richtige Anzeigen Zeit. (Siehe Abbildung 4). Drehen НПП NICHT DEN STUNDENZEIGER, WENN НПП Einstellen Die Zeit. Der Stundenzeiger вирда Сич Automatisch mitbewegen, Wenn дер Minutenzeiger bewegt вирда. ИНДЕМ Sie ден Minutenzeiger Gegen ден Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie Nicht Auf Das Schlagen дер Uhr Zu Warten, während дер Minutenzeiger Jeder Viertelstunde vorbeigefuhrt вирда. Das Uhrwerk шляпу Einen Сич Selbst korrigierenden Mechanismus-н, дер Das Schlagen Des гонги MIT дер Uhrzeit synchronisiert. Wenn Гонг-дер-нах дем Einstellen дер Uhr Nicht Richtig schlagt, Lassen Sie умирают Uhr 2 Stunden Laufen, гм Сич фон Selbst Zu korrigieren.

• BEI ALLEN UHREN - STARTEN DER грн

Pendel starten automatisch, sobald die Uhr aufgezogen wird. Uhren Ohne Pendel starten Automatisch, sobald умирают Uhr aufgezogen вирда. Zum Starten дер Uhren MIT Pendel, Durch умирают Vordertur дер Uhr Greifen унд Ihre рук умирают Seite дер Pendelscheibe Legen.

Bewegen Sie Das Pendel фон дер Mitte AUS Weit нах ссылки унд Lassen Sie-лос. Lassen Sie умирают Uhr Ein Paar Minuten Laufen, бис Сич Das Eine Pendel в gleichmaGig schwingende Bewegung einspielt. (Siehe Abbildung 5).

Wenn Ihre Uhr нах 24 Stunden entweder Zeit Gewinnt Одере verliert, Sehen Sie в DEM Abschnitt Allgemeine Informationen нах, Wie Sie Das Zeitmessen Ihrer Uhr regulieren Können.

ALLGEMEINE Informationen

PRODUKTINFORMATIONSETIKETT

Das Produktinformationsetikett zeigt умереть Modell-унд дер Seriennummer Uhr. Die Modell-унд дер Seriennummer Uhr Синд auGerst Wichtig меха ден Сервис и фон ден Erhalt Ersatzteilen. Дас ист Produktinformationsetikett entweder дер Rückseite Одере Unterseite дер Uhr angebracht. Bei Bei Anfragen Ihrem обработчика Одере Bei Howard Miller beziehen Sie Сич Bitte Auf Dieses Etikett. Мех Einfache Bezugnahme в дер Zukunft nehmen Sie Сич Einen Augenblick Zeit унд Трагене Sie Diese Nummern дер Dafur vorgesehenen Стелле Auf Seite 18 Эйн. Fugen Sie ОШ diesem Handbuch Ihren Belegschein меха spatere Bezugnahme бай.

AUFZIEHEN Ihrer грн

Den Schlussel Zum Aufziehen умирают в IM Ziffernblatt befindlichen Locher einsetzen. (Siehe Abbildung 6). Je нах Modell Ihrer Uhr, gibt ES 1, 2 3 Одер Locher меха ден Schlussel Zum Aufziehen. Den Schlussel им Uhrzeigersinn Drehen, бис умирают Федер Fest IST унд Сич Nicht Mehr Drehen laGt. Bei Uhren MIT Hangegewichten Верден умирают Gewichte MIT Hilfe дер Kurbel нах Обен gezogen. Die Gewichte NICHT hochziehen за одну руку, während умирают Kurbel betatigt вирда. Цигена Sie Ihre Uhr Einmal Pro Woche Auf.

PARA ОЧЕРЕДНОЙ El Tiempo Primer Dia

1. Elija Una Гора дель DFA Que Le permita revisar Су Reloj ла МИСМА Гора Durante ООН perfodo mfnimo де 6 ДКА.

2. Escriba La Que eligio______________ Гора.

3. Пересмотреть ла Гора Correcta.

4. Ponga Лас manecillas EN ла Гора Correcta (Como SE показателей EN ла Seccion де ла регулярные Гора).

Dia Dos, Tres, Cuatro, Синко, Seis (DE Necesario Ser)

1. Пересмотреть ла Гора Correcta.

2. Сравните ла Гора Correcta Con La Que Гора Indique Су Reloj. Esta Аделантадо O atrasado?

3. Ajuste ла Tuerca дель дискотеку Una Revolucion COMPLETA пункт Када Medio Minuto ПОР DFA. (24 Horas).

4. Пересмотреть ла Гора Correcta.

5. Ponga minutero EN EL ла Гора Correcta. Сига Лос mismos PASOS др. DFA Siguiente.

Relojes CON Pendulo

Para La Cambiar Velocidad EN Que La Marca гора эль Reloj, баста Con двигателем EL дискотеку дель Pendulo Hacia Arriba O Hacia Абахо. Дискотеку El дель Pendulo SE Puede двигателем Hacia Arriba O Абахо enroscando де ла Tuerca ajuste.

Para La Bajar Velocidad, Baje EL дискотеку дель Pendulo desenroscando ла Tuerca де ла ajuste Hacia Izquierda. Para La incrementar Velocidad, Леванте EL дискотеку дель Pendulo enroscando ла Tuerca де ла ajuste Hacia Derecha. (Ver фигура 7).

Relojes SIN Pendulo

Para La Cambiar Velocidad дель Reloj SE Debe двигателем Паланка де ajuste дель Tiempo. (Ver фигура 1). Para atrasar др. Reloj, mueva ла Паланка Hacia Абахо Hacia "-" (Menos). Para adelantar др. Reloj, mueva ла Паланка Hacia "+" (MAS).

Selección DE CAMPANA

Se La escoge melodfa де Ла Кампана moviendo Que La Паланка ЭСТА Sobre Cerca О-де-ла-дель-Reloj Esfera. Algunos Modelos tocan Solamente ла melodfa Вестминстерском mientras отрос Modelos Le ofrecen Уна де Seleccion Tres melodfas.

Si La Esfera показателей "WESTM-SILENT" O "STRIKE-SILENT ', су Reloj Тьен Тан соло-эль Sonido де Вестминстере. Si Су Reloj Tiene ООН тройной Movimiento де Кампана, Ла-Паланка-де-Ла Кампана идентификации де-лас-selecciones melodfas.

Nunca Cambie Су Seleccion mientras EL Reloj ЭСТА tocando ла melodfa ЭСТА Cerca О-де-лос-де-Puntos desembrague. Vea ла фигура 8 пункт Darse Cuenta Квандо ES двигателем Возможное де ла Паланка Seleccion де melodfas греха causar Дано др. Движения.

Cuidado Y MANTENIMIENTO

• Су Reloj requiere Poco Cuidado у Mantenimiento. Continuación Estan Лос PASOS Que Debe seguir пункт mantener ла Calidad Excepcional де Су Reloj Howard Miller.

• De Cuerda Су Reloj Када Siete ДКА.

• Encere у Пула ла Cabina дель Reloj Con Танта Frecuencia вот кому зайца Con SUS отрос Muebles. Используйте lfquido O Cera Silicio греха.

• Квандо limpie EL Vidrio или использовать невозможно limpiador де vicrios amonfaco греха. Nunca rocfe EL limpiador directamente Sobre EL Reloj.

• Para Relojes Con Pesas colgantes, пересмотреть де Вез EN Квандо Лас Pesas пункт asegurarse Que Esten ensambladas firmemente.

• Es Recomendable Que EL Mecanismo де Су Reloj SE Lo Aceite Када DOS Anos Partir-де-ла-де-Fecha Compra у SE Хага Una Limpieza COMPLETA дель Mismo Када Синко O Diez Anos dependiendo де-лас-condiciones climaticas. Una Атмосфера extremadamente Seca, humeda Салада O, O Calor frfo pueden Хаджер necesario ООН Сервисио де мэр Frecuencia. Howard Miller Нет recomienda Que Эсте Сервисио др. Mecanismo дель Reloj Lo realice Usted. Pongase EN Contacto Con ООН Centro De Сервисио autorizado ПОР Howard Miller.

FIGURA 7 Рисунок 7 Abbildung 7

MUEVA EL BOTON СЕЛЕКТОР UNICAMENTE Квандо EL MINUTERO SE ENCUENTRE EN EL AREA DE SEGURIDAD

NE LE DEPLACEZ Levier DE ВЫБОР МЕЛОДИИ QUE DES LORSQUE L AIGUILLE DES МИНУТ EST UNE ДАНС ZONE

sEcuritaire

DEN GONGAUSWAHLHEBEL NUR BEWEGEN, WENN Сич DER

MINUTENZEIGER In Der "SICHEREN ZONE" BEFINDET

FIGURA 8 Рисунок 8 Abbildung 8

Le Premier Jour

1. Sélectionnez UNE Heure Journee-де-ла-де-Vous permettant верификатором Votre Horloge ла мем Heure кулон Au Moins шесть Jours.

2. Inscrivez L'Heure choisie______________.

3. Obtenez L'Heure exacte.

4. Replacez L'Aiguille Des минут залить correspondre L'Heure exacte.

Les Cinq Jours suivants (AU Besoin)

1. Obtenez L'Heure exacte.

2. Comparez L'Heure indiquee сюр Votre Horloge АВЭК L'Heure exacte. Votre Horloge Tourne-трет-Elle тропическом rapidement НУ тропическом lentement?

3. Reglez l'инструмент Selon Les инструкции detaillees Des разделах «Часы munies D'UN Pendule» НУ «Часы без Pendule».

4. Obtenez L'Heure exacte.

5. Replacez L'Aiguille Des минут залить correspondre L'Heure exacte.

Часы munies D'UN Pendule

La Vitesse дю Движение Peut Etre modifiee EN deplagant La Du Lentille

Pendule исп-ле-НУ исп Le Bas. Сеси SE Страна производитель Tournant ECROU де l'reglage. Налейте ralentir l'Horloge, deplacez ла Lentille исп Le Bas EN Tournant l'ECROU исп La Gauche.

Налейте accelerer l'Horloge, deplacez ла Lentille исп-ле-EN Tournant l'ECROU исп La Droite (рис. 7).

Часы без Pendule

Ла-де-ла модификации Vitesse d'Указание DE L'Heure s'effectue EN deplagant Le Levier де reglage De L'Heure. (Рис. 1). Налейте ralentir l'Horloge, deplacez Le Levier исп Le Сигне «-» (Moins). Налейте accelerer l'Horloge, deplacez Le Levier исп Le Сигне «+» (плюс).

ВЫБОР DU CARILLON

Le Choix-де-ла-дю-Мелоди карильон s'effectue EN deplagant ООН Levier сюр НУ PROXIMITE Du Cadran де l'Horloge. Certains Modeles пе jouent Que Le карильон Westminster, Alors Que d'Autres offrent UNE-де-труа выбор мелодий.

Si Le Cadran Indique «WESTM-SILENT» НУ «SILENT-STRIKE», l'Horloge пе possede Que Le карильон Westminster. Si l'Horloge possede ООН тройной Движения карильон, Le Du Levier карильон identifie де ле Choix Мелоди.

Ne Жамэ чейнджер La выбор кулон Que l'Horloge carillonne НУ SE Trouve EN позиции PROCHE де де declenchement пунктов. Воир ла Рисунок 8 залить ноу Quand IL n'y Aucun рискованных déplacer Le Levier де-де-ла выбор Мелоди без endommager Le Движения.

Soins ET ENTRETIEN

• Votre Horloge Demande ПЭУ де Soins др. d'Entretien. La Liste CI-нижние белье Ле Донн указывает Suivre застывания Conserver ла QUALITE Exceptionnelle де Votre Horloge Howard Miller.

• Remontez Votre Horloge Tous Les Sept Jours.

• Cirez ET polissez Le bottier де Votre Horloge Aussi frequemment Que Vos застывания Autres Meubles. Utilisez ООН Liquide без силиконовой НУ UNE EN CIRE паштет.

• Залить nettoyer ле Карро, utilisez ООН NETTOYANT залить Verre без ammoniaque. Ne vaporisez Жамэ Le NETTOYANT directement Sur l'Horloge.

• Pour Les Часы munies де POIDS suspendus, verifiez Les POIDS l'случаю залить Vous гарант qu'ils Сонт тужур Bien исправлений.

• Nous Vous recommandons d'huiler Le Движения Votre Horloge Tous Les Deux ANS Compter-де-ла даты d'ACHAT ET DE Le nettoyer любят Tous Les Cinq Дикс ANS EN Fonction Des climatiques условиях. L'Air extrêmement сек, humide НУ продажи, La Chaleur НУ Le Froid peuvent верстальщик ООН Entretien плюс частое. Howard Miller NE Vous RECOMMANDE па-де-Vous reparer мем Le Движения l'Horloge. Adressez-Vous центра ООН де репараций согласен Howard Miller.

ZEITMESSUNG REGULIEREN тегов Eins

1. Eine Wahlen Sie Zeit Любители Отметить, цу дер Sie Ihre Uhr Zur Zeit Gleichen убер mindestens Sechs Tage hinweg prufen Können.

2. Notieren Sie Сич умирают gewahlte Zeit__________.

3. Oberprufen Sie умирают genaue Zeit.

4. Stellen Sie ден Minutenzeiger Genau Auf умирают exakte Zeit Эйн.

Тег Zwei, Drei, Vier, Funf, Sechs (падения notwendig)

1. Oberprufen Sie умирают genaue Zeit.

2. Vergleichen Sie умирают angezeigte Auf Zeit Ihrer Uhr MIT дер genauen Zeit. Geht Ihre Uhr Zu Zu шнель Одере Langsam?

3. Унтер-Ви "Uhren MIT пендель" Одер "Uhren Ohne пендель" ausfuhrlich beschrieben Einstellen.

4. Oberprufen Sie умирают genaue Zeit.

5. Stellen Sie ден Minutenzeiger erneut Genau Auf умирают exakte Zeit. Uhren MIT Pendel

Um умирают Zeitmessungsgeschwindigkeit Zu Ändern, bewegen Sie умирают Pendelscheibe Обен нах нах UNTEN Одере. Die Pendelscheibe Канн нах Обен Одере UNTEN bewegt Верден, ИНДЕМ Sie умирают EINSTELLSCHRAUBE Drehen. Um умереть verlangsamen Uhr Zu, bewegen Sie умирают Pendelscheibe нах UNTEN ИНДЕМ Sie умирают EINSTELLSCHRAUBE нах ссылки Drehen.

Um умереть Uhr Zu beschleunigen, bewegen Sie умирают Pendelscheibe нах Обен, ИНДЕМ Sie умирают EINSTELLSCHRAUBE нах Rechts Drehen. (Siehe Abbildung 7).

Uhren Ohne Pendel

Durch Verschieben Des Zeiteinstellhebels Канн умирают Uhrengeschwindigkeit geandert Верден. (Siehe Abbildung 1). Sollte умирают Uhr vorgehen, bewegen Sie ден Hebel в Richtung Minuszeichen (-) нах UNTEN. Sollte умирают Uhr nachgehen, bewegen Sie ден Hebel в Richtung Pluszeichen (+) нах Обен.

MELODIEWAHL

Zum Wahlen дер Мелоди вирда Эйн Hebel Auf Одере Небен DEM Zifferblatt verstellt. Einige Modelle Spielen Нур Westminstermelodie умереть. Bei Anderen Stehen Drei Melodien Zur Wahl.

Wenn Auf DEM Zifferblatt "WESTM-SILENT" (WESTM-AUS) Одера ^ TRIKE-SILENT "(Schlag-AUS) angezeigt ист, Spielt умирают Uhr Нур умирают Вестминстер-Мелоди. Wenn Drei Melodien Zur Verfügung Stehen, вирда умирают gewunschte Мелоди Durch Den Melodiewahlhebel bestimmt.

Die Melodiewahl DARF Niemals verandert Верден, während умирают Uhr schlagt Одере Kurz VOR DEM Schlagen steht.

В Abbildung 8 ист dargestellt, им welchen Bereich дер Верден Melodiewahlhebel verstellt Канн, Ohne Das Gehwerk Zu beschadigen.

PFLEGE UND Wartung

• Diese Uhr erfordert Нур Wenig Pflege унд Wartung. Nachfolgend Синд einige Schritte aufgefuhrt, гм умирают auGerordentliche Qualitat Ihrer Howard Miller Uhr Zu erhalten.

• Цигена Sie умирают Uhr Einmal Pro Woche Auf.

• Wachsen унд polieren Sie Das Uhrengehause так часто, Wie Ihre Anderen Mobel. Verwenden Sie Эйн silikonfreies Mittel Mobelwachs Одере.

• Verwenden Sie Zum Reinigen фон Glas Эйн ammoniakfreies Reinigungsmittel. Spruhen Sie Das Reinigungsmittel NIE директ Auf умирают Uhr.

• Би Uhren MIT hangenden Gewichten sollten Sie умирают Gewichte regelmaGig uberprufen, гм sicherzustellen, Дассом Diese Fest montiert Синд.

• Es вирда empfohlen, Das Gerwerk дер Uhr Alle Jahre Zwei AB Kaufdatum Zu Олен, унд умереть Uhr JE нах Klimabedingungen Funf Alle Jahre бис Zehn grundlich Zu reinigen. Bei экстремальных Trockener, feuchter Одере salziger Luft BZW. Bei extremer Hitze Одере Kalte ист GGF. Eine fruhere Wartung notwendig. Howard Miller empfiehlt, Das Gehwerk фон Эйнем Fachmann Warten цу Лассен. Венден Sie Сич Bitte Эйн autorisiertes Kundendienstcenter фон Howard Miller.

Asegure-де-лас-Que тода instrucciones Incluídas aquf fueron cuidadosamente efectuadas. Estas instrucciones Le ofreceran Informacion detallada, ла-ла-CuAl contestara mayorfa-де-Сус preguntas. Para версии ООН Listado де preguntas frecuentes ауте El Sitio веб де Howard Miller (www.howardmiller.com) Con Элло podrfa convenientemente распознаватель Су Problema O encontrar respuestas SUS preguntas.

С. И. SU Reloj NO Suena Квандо Debe

Si Су Reloj Suena Mas De ООН Minuto анте O Despues де Квандо Debe, Debe quitar ла manecilla дель Minuto пункт ajustarlo.

PRECAUCION: Al Хаджер ЭСТА Operacion asegurese де ла Нет RAYAR Tuerca, ла-ла-O manecilla caratula дель Reloj.

1. Квандо EL Reloj comience гидролокатора, штампы EL Pendulo Y La Аноте Гора.

2. Усандо унас Pinzas O alicates, cuidadosamente довольно Tuerca La Que La sostiene manecilla дель Minuto, Girandola Hacia ла Izquierda,

mientras Que др. Mismo Tiempo mantiene Firme др. minutero.

3. Jale ла manecilla, sosteniendola En El Punto Донд SE INSERTA др. эдже. Esta manecilla Нет ЭСТА enroscada, у Debe Poder deslizarse facilmente. El minutero Tiene Una Orilla Que sobresale-де-ла-де-Atras одностороннем порядке, alrededor дель Ойо Донд SE INSERTA EL эдже. Эсте-эс-эль Casquillo. Усандо Лас Pinzas, apriete firmemente EL Casquillo Лос ЛАДОС, asegurandose де Que Нет SE pueda resbalar. Кон Су Otra Мано, Gire ла ла manecilla Distancia necesaria пункт suene Que La Гора Correcta. (Ver фигура 9).

4. Ponga nuevamente ла manecilla En El эдже, у энроске ла Tuerca Con SUS DeDos. Asegurese де Que AMBAS manecillas indiquen ла Гора

Que Anoto En El Paso 1, Además-де-ла correccion En El Paso 3. Si-эль minutero Нет Apunta др. Numero Correcto, repita Лос PASOS 2 Y 3.

5. Apriete ла Tuerca Con Лас Pinzas. Нет вот apriete Demasiado.

6. Comienze ла Operacion дель Pendulo.

7. Ajuste ла Гора moviendo UNICAMENTE EL MINUTERO ч АСИА Atras, Комо SE описать En El Paso 5-де-ла Seccion "Армандо Су Reloj".

Ejemplo: El Reloj Suena ла 1:10, Квандо Debe гидролокатора ла 1:15.

Paso 1: Квандо EL Reloj suene ла 1:10, штампы EL Pendulo Y La Аноте Гора (1:10). Пасо 2: Cuidadosamente довольно La Tuerca. Пасо 3: Jale ла manecilla дель Minuto. Sostenga Casquillo эль-де-лос ЛАДОС, у DELE Вуэльта ла Distancia necesaria пункт 5 ajustarlo Minutos. Paso 4: Coloque EL minutero де Таль Manera Que Эсте Indique 1:15. Instale nuevamente ла Tuerca. Paso 5: Apriete ла Tuerca. Пасо 6: Comienze ла Operacion дель Pendulo. Пасо 7: Ponga ла Гора Correcta Су Reloj.

С. И. SU Reloj NO INDICA LA ХОРА Correcta

Не Si Despues де Varias Хорас де Эстар operando, Су Reloj нет показателей sonoramente ла Гора Correcta, mueva UNICAMENTE LA MANECILLA DE LA ХОРА Hacia Adelante O Hacia Atras, де Таль Модо Que quede alineado Con EL Numero де veces Que suene EL карильон. El Ротарь ЭСТА manecilla independientemente-де-ла Otra Нет Дана EL Reloj.

Si-эль minutero Necesita Ser recalibrado (пункт corregir ла Гора), Mueva minutero EN EL SENTIDO antihorario (Hacia Atras) Segun SE описывают EN ла Seccion "Para Todos LOS RELOJES_PONER LA ХОРА» де Эсте instructivo.

С. И. EL Reloj NO INDICA LA ХОРА AUDIBLEMENTE

1. Asegurese-де-ла-Que Seleccion-дель-Эсте карильон Нет EN де ла posicion "тихая" (Silencio), O Que SE encuentre EN Medio де Дос osiciones.

2. Asegurese де Que TODO EL материала де empaque usado пункт EL Transporte SE Хайя removido дель площадь дель Mecanismo.

3. Asegurese де Que TENGA Cuerda Су Reloj.

4. Para Modelos Con silenciador Nocturno, asegurese Que EL Reloj Нет Эсте EN ЕКА posicion. (Пункт referencias, пользу-де-ла-версии Seccion де Opcion DE SILENCIADOR NOCTURNO EN Infromacion генерал.)

5. Eleve Лос martillos aproximadamente Una pulgada (2.5 CMS.), У Despues Дечже Que regresen Су posicion де Дескансо.

Квандо LA MELODIA NO TIENE LA TONALIDAD Correcta

НЕТ AJUSTE LOS MARTILLOS, Menos Que EL Тоно incorrecto моря. El Ser Тоно Puede afectado ПОР Лос martillos Que Нет peguen directamente EN-лас-Баррас, о си Лос martillos Estan incorrectamente tocando Лас-Баррас Durante Reposo. Aunque estos fueron ajustados EN La Fabrica, Е. С. Возможное Que SE Hayan desajustado. Para La mayorfa де-лос-Relojes, нет сыворотки necesario Ajustar Лос martillos. Экзистенциально diferentes Tipos де carillones, Tubos у Баррас; пользу де encontrar EL Suyo continuación.

Barra De CARILLON - Лос-де-лос-Brazos martillos де Эсте типо-де-Барра де сын Hechos Кобре, у ПОР вот танто pueden Ser doblados Con facilidad. En CASO де Сер necesario, ajuste де-лос-martillos Que Tal Manera Нет interfieran UNOS Con Los отрос. Эсто SE logra dolando Brazos лос-де-лос martillos EN Medio, пункт Que Када Martillo descanse aproximadamente 1/8 "(0,25 см). Де ла Барра. (Ver фигура 10). НЕТ DOBLE Лас-Баррас. El Volumen Нет Puede Ser ajustado Ен Ун Mecanismo Con Баррас де карильон.

PARTE DE Atras DEL MINUTERO DOS DE L'AIGUILLE DES DES МИНУТ R0CKSEITE MINUTENZEIGERS

Casquillo

BAGUE

BUCHSE

FIGURA 9 Рисунок 9 Abbildung 9

BRAZO DEL MARTILLO BRAS DU MARTEAU HAMMERSTIEL

Barra De CARILLON TIGE DU CARILLON GONGSTABE

Assurez-Vous d'Avoir Suivi attentivement Toutes Les инструкции fournies АВЭК Votre Horloge Howard Miller. Ces Dernières repondent EN подробно ла plupart Des вопросы. Au Rendez ауте сайте де Howard Miller (www.howardmiller.com) залить консультант La Liste Des вопросы frequemment posees застывания resoudre Tout ПРОБЛЕМЕ НУ obtenir Де Вос Reponses вопросы.

LE CARILLON NE PAS JOUE La Bonne HEURE

Si Le карильон обвиняют ООН ретард НУ UNE Avance де плюс сГипе минуту, Il Faut Retirer L'Aiguille де ла минут ET Regler.

ВНИМАНИЕ: lorsque Vous procedez reglage CE, Ayez Соин де NE PAS egratigner l'ECROU, L'Aiguille НУ Le Cadran.

1. Lorsque Le карильон начаться Jouer, arretez Le Pendule ET prenez внимание De L'Heure.

2. Помощник де l'Pinces, retirez soigneusement Le Petit ECROU Квай retient L'Aiguille Des минут EN Le Tournant Dans Le Sens Contraire Des Aiguilles сГипе Монтре, Tout EN retenant Эгюий дю бой Де Doigts Au Niveau De L'ECROU.

3. Retirez L'Aiguille De Son Arbre EN L'agrippant дю бой Де Doigts Endroit НУ l'Est rattachee Elle L'Arbre. Tirez Droit. Elle n'est Pas vissee ET devrait s'enlever facilement. Сын DOS Предполагаемое légèrement Бомба Autour De L'отверстие De L'Arbre; s'agit IL-де-ла BAGUE. Servez-Vous де Pinces застывания EN agripper solidement Кот-де-ле Fagon CE qu'elle пе puisse s'echapper. Avancez НУ reculez L'Aiguille De L'Autre основной, де ла расстоянии suffisante застывания Que Le карильон Жо La Bonne Heure (рис. 9).

4. Rattachez L'Aiguille l'Arbre ET vissez Bien l'ECROU La Main. Assurez-Vous Que L'Aiguille Pointe Vers L'Heure notee l'Etape 1, плюс НУ Moins Toute коррекции effectuee l'Etape 3. Si CE n'est Pas Le CAS, repetez Les Etapes 2 Et 3.

5. Vissez Bien l'ECROU АВЭК ле Pinces, EN ayant Соин де NE PAS тропическом Serrer.

6. Mettez Le Pendule EN Марке.

7. Reglez L'Heure EN deplagant Seulement L'AIGUILLE DES МИНУТ

Dans Le Sens antihoraire тел decrit Que L'Etape 5-де-ла разделе монтажа.

Exemple: Le карильон Жо 13h10 Plutot qu'a 13h 15.

Etape 1: lorsque Le карильон Жо 13h10, arretez Le Pendule ET prenez внимание De L'Heure (Soit 13h 10). Etape 2: retirez soigneusement Le Petit ECROU. Etape 3: retirez L'Aiguille Des минут. Agrippez ла BAGUE номинальной SES Cotes avancez ET L'Aiguille де Cinq минут. Etape 4: rattachez L'Aiguille де Fagon CE qu'elle Pointe исп 13:15. Replacez l'ECROU La Main. Etape 5: resserrez l'ECROU АВЭК ле Pinces. Etape 6: mettez Pendule EN Le Marche. Etape 7: reglez L'Heure.

L'HORLOGE NE PAS SONNE La Bonne HEURE

Si Apres plusieurs часов назад fonctionnement де l'Horloge пе Sonne Toujours Pas La Bonne Heure, agrippez Seulement L'AIGUILLE ET DES HEURES deplacez-ла исп l'Avant НУ l'ARRIERE POUR L'Aligner Sur La Bonne Heure Du Cadran indiquee номинальной ле Nombre де переворотов сыновей. Le свершившимся де déplacer Cette Эгюий номинальной Elle-мема n'endommagera Pas L'Horloge.

Si L'Aiguille Des минут DoIt Etre reglee (уступать L'Heure), deplacez-ла данс Le Sens обратной Des Aiguilles сГипе Монтре (EN ARRIERE) Comme decrit Dans La разделе «POUR LES TOUTES HORLOGES_REGLAGE DE L'Heure» де- CES директив.

LE CARILLON OU LA Sonnerie NE PAS FONCTIONNENT

1. (assourdissement) ou entre deux melodies. Assurez-Vous Que Le Levier де выбор мелодии n'est Des Pas EN положение «Тихая» (assourdissement) Entre Deux НУ мелодий.

2. Assurez-Vous Que Le Движения n'est Pas encombre номинальной дю d'EMBALLAGE техники.

3. Verifiez Que l'Horloge Предполагаемое remontée.

4. Налейте ле Modeles муни D'UN mecanisme d'assourdissement La Nuit, assurez-Vous Que CE режиме n'est Pas selectionne. (Reportez-Vous ла rubrique ВАРИАНТ D'ASSOURDISSEMENT AUTOMATIQUE La Nuit де ла Generalites раздел).

5. Soulevez Tous Les Marteaux де 2,5 см окружающей ET пропуска Les retomber EN месте.

LE CARILLON NE PAS JOUE La Bonne tonalité

NE PAS LES REGLEZ Marteaux, Moins Que La тоналитовый Soit incorrecte. Сет Derniere Peut Etre affectee номинальной ле Marteaux Reposant сюр-ле-дю tiges карильон НУ номинальной UNE фраппе без centree. Bien qu'ils aient ETE ajustes l'Usine, IL Предполагаемое возможное qu'ils doivent Faire l'произведение reglage ООН. Pour La мейджорита Des Часы, КЭСИ пе сыворотки Cependant Pas несессер. Comme Il Existe де nombreux типов де Carillons (tiges ET трубки), идентификатор veuillez Le Votre CI-нижние белье.

CARILLON TIGES Les Брас де CES Marteaux Сонт, совершенные во laiton ET peuvent Etre курсирует без опасности. Reglez-ле-де-Au Besoin Fagon CE qu'ils n'entravent Pas Лейр конечно EN SE deplagant НУ EN frappant Les tiges. Сеси SE Страна производитель гибкой Les légèrement Au среде. Chaque Марто DoIt SE trouver окружающую 3 мм (1/8 PO) Tige де Са (рис. 10). NE PAS PLIEZ Les tiges. Le объема Des Mouvements tiges пе Peut Etre modifie.

Vergewissern Sie Сич, Даг Alle Anweisungen, умирают MIT Ihrem Produkt фон Howard Miller geliefert wurden, sorgfaltig befolgt Уорден Синд. Diese Anweisungen Гебен Ihnen genaue Информация меха умирают Beantwortung дер meisten Fragen. Auf фон дер Webseite Howard Miller (www.howardmiller.com) Finden Sie Eine Liste фон Häufig gestellten Fragen, умирают Ihr Проблема evtl. Auf Einfache Weise лосьен BZW. Ире Fragen beantworten Können.

FEHLERSUCHE GONG SCHLAGT NICHT ZUR RICHTIGEN ZEIT

Wenn Гонг дер Mehr ALS Eine минуту VOR Одере нах дер richtigen Zeit schlagt, Sollte дер Minutenzeiger entfernt унд justiert Верден.

Vorsicht: Seien Sie vorsichtig, Даг Sie Дабэй Nicht умирают Zeigermutter, Ден Цайгера Одере Das Ziffernblatt verkratzen.

1. Wenn Гонг-дер-цу schlagen beginnt, Halten Sie Das Pendel унд notieren Sie Die Zeit.

2. Entfernen Sie vorsichtig MIT Einer Zange Kleine Zeigermutter умирают, умирают ден Minutenzeiger befestigt ИНДЕМ Sie умирают Zeigermutter им Gegenuhrzeigersinn Drehen, während Sie gleichzeitig ден Minutenzeiger MIT Ihren Fingern нахо-ан-дер Kleinen Schraubenmutter Halten.

3. Entfernen Sie ден Цайгера фон дем Zeigerschaft ИНДЕМ Sie IHN MIT Ihren Fingern DEM Punkt anfassen, ER DEM DEM Schaft befestigt ист. Цигена Sie ден Цайгера Gerade нах Vorn AB. Dieser Цайгера ист Nicht angeschraubt унд Sollte Сич Leicht entfernen Лассен. Der Minutenzeiger Eine Kleine шляпу erhabene Стелле Ауф дер Rückseite директ UM умирают Schaftoffnung herum. Dies ист Zeigerbuchse умирают. Fassen Sie MIT Einer Zange Diese Buchse Fest Ihrer Seite, так что Даг Sie Сич Nicht в дер Zange verrucken Канн. Drehen Sie MIT Ihrer Anderen рук ден Uhrenzeiger Vorwarts Одере ruckwarts бис дер Гун Zur Zeit richtigen schlagt. (Siehe Abbildung 9).

4. Befestigen Sie ден Цайгера Wieder Auf DEM Vierkantschaft унд Schrauben Sie умирают Zeigermutter MIT ден Fingern Fest. Vergewissern Sie Сич, Даг дер Цайгера Auf умирают gleiche Стелле zeigt, умирают Sie в Schritt 1 notiert Haben, плюс etwaige Korrekturen, умирают Sie в Schritt 3 vorgenommen Haben. Wenn дер Цайгера Nicht Auf умирают korrekte Стелле deutet, wiederholen Sie Schritte 2 унд 3.

5. Befestigen Sie умирают Zeigerschraubenmutter MIT дер Zange, Цигена Sie Sie jedoch Nicht Fest Zu.

6. Starten Sie Das пенделя.

7. Stellen Sie Die Zeit erneut Эйн ИНДЕМ Sie NUR DEN MINUTENZEIGER, Wie им Abschnitt Aufstellvorgang beschrieben, нах ruckwarts schieben.

Beispiel: Der Гонг schlagt UM 13.10 Uhr, Sollte Aber некогда UM 13.15 Uhr schlagen. Schritt 1: Wenn Гонг-дер-UM 13.10 Uhr schlagt, Halten Sie Das Pendel унд notieren Sie Die Zeit 13.10 Uhr. Schritt 2: Entfernen Sie vorsichtig умирают Kleine Zeigermutter. Schritt 3: Entfernen Sie Minutenzeiger ден. Halten Sie умирают Zeigerbuchse унд дер Seite Drehen Sie ден Цайгера 5 мкм Minuten Vorwarts. Schritt 4: Befestigen Sie Wieder ден Зейгер, поэтому Даг ER Auf 13.15 Uhr zeigt. Befestigen Sie умирают Zeigermutter MIT Fingern ден. Schritt 5: Цигена Sie умирают Zeigermutter Fest. Schritt 6: Starten Sie Das пенделя. Schritt 7: Stellen Sie умирают Uhr Wieder Auf умирают Aktuelle Zeit Эйн.

UHR SCHLAGT NICHT DIE RICHTIGE Stunde

Wenn умирают Uhr нах mehreren Stunden Des Betriebs Nicht умирают richtige Stunde schlagt, nehmen Sie NUR DEN STUNDENZEIGER унд bewegen Sie IHN VOR-Одерской ruckwarts, гм IHN MIT дер richtigen Stunde Auf DEM Ziffernblatt gleichzustellen, умирают фон дер Anzahl дер Stundenschlage angezeigt Würde. Die Uhr вирда Durch Das unabhangige Drehen Des Zeigers Nicht beschadigt.

Wenn дер Minutenzeiger (Zum Einstellen дер Uhrzeit) verstellt Верден беспорядок, Drehen Sie ден Цайгера Wie им Abschnitt, EINSTGELLEN DER UHRZEIT МЕХ ALLE UHREN "Dieser Gebrauchsanweisung beschrieben нах ссылки (ruckwarts).

ГОНГ UND STUNDENSCHLAG FUNKTIONIEREN Beide NICHT

1. Vergewissern Sie Сич, Daft Сич дер Auswahlhebel Nicht в дер Позиция "тихая" Одер Auf halbem Weg Zwischen Zwei Gongmelodien befindet.

2. Vergewissern Sie Сич, Даг Alles Verpackungsmaterial AUS DEM Bereich Des Uhrwerks entfernt Уорден ист.

3. Sicherstellen, Даг умирают Uhr aufgezogen ист.

4. Hammereinstellung унд Gongton WO notig uberprufen.

5. Sämtliche Молот ungefahr 2,5 см anheben унд Diese Данн Ihre Лассен zuruckkehren Ruheposition.

ГОНГИ Haben FALSCHEN ТОН

DIE HAMMER FUR DEN GONG NICHT NEU Einstellen, ES SEI Denn дер Gongton ист Nicht Korrekt. Gongton Канн фон ден Hammern, умирают Auf Den Gongstaben Ruhen, beeintrachtigt Верден Одере Nicht ин-дер-Mitte angeschlagen Верден. Obwohl умирают Молот-ин-дер Fabrik eingestellt Уорден Синд, Канн-эс-Сейн, Даг Sie Сич verstellen. Bei Den meisten Uhren вирда ES Nicht notwendig Сейн, умирает Gonghammer Neu einzustellen. Es gibt Verschiedene Typen фон гонги (STABE, Rohren Glocken Одере).

GONGSTABE: Hammerarme Синд AUS унд Мессинг angefertigt Können gebogen Верден. Водопад notwendig, Stellen Sie умирают Молот так Эйн Даг Sie Сич Beim Bewegen Одере Anschlagen дер Gongstabe, Gongrohren Одере Gongglocken Nicht gegenseitig beruhren. Dies Канн erreicht Верден, ИНДЕМ Sie умирают Hammerarme в дер Mitte Leicht anbiegen, поэтому Даг Сич Jeder Молот ETWA 3 мм (1/8in.) Фон Jeder Штанге, Rohre Одере Glocke entfernt befindet. (Siehe Abbildung 10). Die Gongstangen Одер-Rohren NICHT Biegen. Die Lautstarke Des гонги Канн Nicht eingestellt Верден.

С. И. SU Reloj NO Совместимость

Не Aunque не recomendamos Que repare Су Propio Reloj, Debe revisar Лас siguientes Sugerencias анте де Contactar Howard Miller, о algun Representante autorizado. Нет intente Хаджер ajustes пункт Лос не cuales не Tiene де ла Confianza Que Põdra realizarlos.

1. Removio TODO EL материала де empaque дель площадь дель Mecanismo?

2. Le Dio Cuerda Су Reloj?

3. Интенция повторного empezar Су Reloj? Se Necesita Эстар EN Tiempo sureloj номинальной segir correrendo.

4. Estan En El Лугар Correcto Лас Pesas? Пересмотреть ла одностороннем порядке де-де-Абахо Када Pesa пункт cerciorarse де Эсто.

5. Asegurese Que EL Pendulo Эсте colgando correctamente-де-ла-дель-Gufa Pendulo.

L'HORLOGE NE PAS FONCTIONNE

Bien qu'on Vous conseillé де NE PAS reparer Votre Horloge Vous-мем, Vous Les devriez верификатором пунктов suivants Avant де Prendre контакт АВЭК Howard Miller, Votre предстовлять НУ центр ООН де-службы autorisé. Ne tentez Aucun reglage Dont Vous n'etes па определенные.

1. Le техники d'EMBALLAGE в Ир complètement ETE пенсию дю Движения?

2. Авец remonte-Vous l'Horloge?

3. Авец-Vous essaye remettre де l'Horloge EN Марке? Налейте fonctionner, Elle DoIt "Battre ла MESURE".

4. Les POIDS Сонт-ILS suspendus AUX Bons Endroits? Verifiez l'Au этикета барельеф де Chacun.

5. Verifiez Que Le Pendule Предполагаемое correctement Suspendu Dans Le Guide.

UHR läuft NICHT

Obwohl Nicht empfohlen вирда, Ире Uhr Selbst Zu reparieren, sollten Sie умирают folgenden Punkte nachprufen, ехе Sie Сич Howard Miller Одере Ihren genehmigten Fachhandler Венден. Nehmen Sie Keine Änderungen VOR, умирают Sie Сич Nicht zutrauen.

1. Ist Alles Verpackungsmaterial VOM Uhrwerkbereich entfernt Уорден?

2. Haben Sie умирают Uhr aufgezogen?

3. Steht умереть Uhr Эбен?

4. Funktionieren умирают Цайгера Ohne Störung? Lassen Sie ден Stundenzeiger NICHT Gegen ден Sekundenzeiger schlagen. Водопад дер Sekundenzeiger Gegen умирают Шайбе reibt, Цигена Sie IHN Leicht HERAUS. Водопад дер Stundenzeiger Gegen умирают Rückseite Des Minutenzeigers reibt, Sollte дер Stundenzeiger нахер Zur Шайбе gedruckt Верден (Legen Sie Ihren Daumennagel им Mittleren Bereich Des Stundenzeigers унд Drucken Sie IHN Etwas hinein).

5. Sicherstellen, Даг Das Pendel ordnungsgemaG в дер Pendelverlangerung eingehangt ист.

Гарантия LIMITADA

Эсте Producto ФРУ fabricado utilizando unicamente Лос Mejores Materiales, у га SIDO probado у examinado minuciosamente анте-де-де-Нуэстра Салир Fabrica.

Howard Miller Le garantiza др. Consumidor / компрадорской оригинальным, о recipiente де Эсте Producto, Que Эсте Reloj Эстара Свободного defectos EN материала у Fabricacion Баджо УСО у Сервисио нормально, ПОР ООН perfodo де ООН Partir ано-де-ла-де-Fecha Compra. La obligacion де Howard Miller Баджо ЭСТА garantfa SE limitara ла Reparacion де Эсте Producto utilizando Componentes Нуэвос renovados O, O, как Су Opcion, cambiara Эсте Producto Con ООН Нуэво O renovado. Esta garantfa Нет incluye Данос др. Producto O SUS Componentes Que сына эль Resultado де Abuso, accidentes, alteraciones, condiciones climatologicas О-де Medio Ambiente, о algun Дано ocasionado EN exceso де УСО нормально, Данос ПОР Motivo дель Transporte, Мэл УСО O не Reparaciones не autorizadas .

Howard Miller отречение CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR Данос INCIDENTALES O CONSECUENTES COMO Resultado DE UNA DE VIOLACION ЭСТА Гарантия U OTRA Гарантия IMPLICITA. GARANTIAS IMPLICITAS PARA ESTE Producto REGIRAN UNICAMENTE DURANTE LA Duración DE LA Гарантия PROSCRITA ARRIBA, Y Despues, NO HABRAN GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS (INCLUYENDO LA APTITUD O CONVENIENCIA PARA ООН PROPOSITO EN частности) EN ESTE Producto.

Algunos ESTADOS Нет permiten limitaciones EN cuanto де ла Duración Una garantfa implfcita, О-де Данос incidentales O consecuentes; ПОР вот танто, Е. С. Возможное Que La limitacion передней Lo excluya Ud. Esta garantfa Le ofrece Derechos Legales especfficos, у ES Возможное Que Ud. cuente Tambien Con отрос Derechos Que varfan Estado де Estado.

Información DE SERVICIO

Анти-де-demandar Сервисио, asegurese де Хабер seguido cuidadosamente тода лас instrucciones provistas Кон Су Producto Howard Miller. Estas instrucciones Le proporcionaran Informacion detallada Que La contestara mayorfa де preguntas. Pongase EN Contacto Con La Pagina веб де Howard Miller (www.howardmiller.com) Донд hallara Una Листа де-лас-preguntas Mas Que frecuentes у pueden распознаватель facilmente Су Problema O ответчик Су Pregunta. La mayorfa де Problemas pueden Ser resueltos rapidamente греха Devolver EL Reloj пункт darle Сервисио. Анти-де-Llamar, TENGA Mano Estas instrucciones Y La Siguiente Informacion:

Numero дель Modelo: ________Numero де Серия: _________Fecha де Compra: _________Lugar де compra_______________

El Numero дель Modelo Y-де-ла Серия pueden encontrarse EN де ла Etiqueta Informacion дель Producto (ФСА Informacion целом) (Una Copia-де-ла-фактуры оригинального Вента-де-O Уна де Prueba Compra O ООН recibo Con Fecha)

Descripcion Breve дель Problema: __________________________________

PROCEDIMIENTO PARA Obtener SERVICIO DE Reparacion

• EN EL CASO невероятным де Que Су Reloj Presente anomalfas O requiera Reparacion, EN NORTEAMERICA ПОР пользу llame ООН де Nuestros Tecnicos EN Reparacion др. (616) 772-7277 (добавочный 386). Fuera DE NORTEAMERICA ПОР пользу llame Су Distribuidor O Agente.

• Tenga Una Mano Copia-де-ла-фактуры оригинального Вента-де-O Уна де Prueba Comprar O ООН recibo Con Fecha.

• Tenga Mano EL Numero дель Modelo Y-де-ла-де-серия Howard Miller Y Una Descripcion COMPLETA дель Problema.

• Se requiere Уна де autorizacion devolucion пункт тода лас devoluciones Howard Miller. Si SE Le autorizo ​​пункт Devolver EL Producto Howard Miller, SE Le proporcionara ООН Numero-де-де autorizacion devolucion (# РГА). Лас devoluciones греха autorizacion предлежание pueden Эстар sujetas Costos у demoras adicionales.

Si ES necesario Devolver, ПОР пользу empaque EL Producto En El Embalaje ORIGINAL. Si Нет Lo empaca apropiadamente, Эль artfculo Puede danarse Lo CuAl Нет ЭСТА Cubierto Баджо La garantfa.

Usted deberfa conseguir сегуро дель embarque де devolucion. Si Нет SE dispone дель Embalaje

ORIGINAL, SIGA Лас siguientes instrucciones:

Este carton debe ser mas grande que el artfculo y deberfa tener al menos cuatro pulgadas de espacio entre el reloj y cada pared del carton, para que permita insertar material amortiguador adecuado. 1. Empaque EL artfculo Ен Ун коробки corrugado у rfgido. Эсте коробки Debe Ser Que Mas Grande EL artfculo у deberfa Tener др. Menos Cuatro pulgadas де Эспасио Entre EL Reloj у Када сравнению дель коробка, пункт Que permita insertar материала amortiguador adecuado.

2. Coloque EL artfculo En El коробке.

• Envuelva artfculo EN EL Una фундаментальных Пластика.

Nota EN CASO де Дано En El Vidrio: анти-де-EL empacar artfculo пункт Су devolucion Debe retirar TODO EL Vidrio Roto. Si нет вот зайца Puede provocar Mayores Данос др. Reloj дие никогда не estarfan Cubiertos пор ла garantfa.

• Llene НИВЕЛ Las Cuatro pulgadas inferiores дель коробки Con amortiguador материала. Эсте материала podrfa incluir bolitas де Espuma, Periodico firmemente apretujado U Otro материал, подобный.

• Coloque EL artfculo En El Centro дель коробки encima дель amortiguador материала.

• Dentro дель коробки incluya Lo Siguiente Junto Con EL artfculo: EL Motivo де devolucion дель Producto, Эль Numero РГА Y Una Copia-де-ла-де-фактуры оригинального Вента.

• Llene Лос Espacios vacfos alrededor дель artfculo Усандо Suficiente материала amortiguador adicional пункт Que EL Contenido Нет pueda moverse Ni Cambiar де ситио Durante EL Transporte.

con sellador para carton o cinta de embalaje. 3. Сель Bien-эль коробки Con sellador пункт коробке O Синта де Embalaje. Нет смысла Синта adhesiva де Pintores (маскировка) Ni Синта де Celofan.

la direccion completa de embarque, incluyendo el codigo postal(zip code) y la direccion completa del remitente incluyendo su codigo postal. 4. Marque claramente ан-эль-дель внешней коробки La Direccion COMPLETA де embarque, incluyendo EL Codigo почтовые (индекс) Y La Direccion COMPLETA дель remitente incluyendo Су Codigo почтовые. Por пользу incluya EN Numero-де-де autorizacion devolucion (# РГА), encima де Су Nombre, EN Etiqueta ла-де-ла Direccion.

PARA SERVICIO NO INCLUIDO EN LA Гарантия

Se Le cobrara POR EL Сервисио:) EN CASO де не presentar Una распечатать счет Otra documentacion U, B) EN CASO-де-лас-seguir instrucciones, С) С. И. SE encuentra vencida ла garantfa, внешний диаметр) С. И. ПОР alguna Otra Разон Каида Fuera дель Ambito де ла Garantfa Limitada.

AJUSTES не Menores НЕТ Cubiertos пор ла Гарантия

Эль-де-Сервисио Reparacion Y / O Piezas пункт corregir Лос ajustes Menores siguientes Estan грузов дель Consumidor:

1. Эл "Armado". Instrucciones пункт Армар Су Reloj fueron Incluídas Кон Су Producto Howard Miller.

2. El aceitado Y La Limpieza дель Mecanismo. Эль-де-Су Mecanismo Reloj ES Una Pieza Mecanica, у ПОР вот танто, requiere де Aceite у Limpieza EN Manera регулярными, dependiendo де-лас-condiciones climatologicas. Баджо circunstancias Normales EL Mecanismo requiere Aceite де Альта Calidad пункт Relojes aproximadamente Када DOS Anos Partir-де-ла-де-Fecha Compra. Фавор де Contactar Una Calificada персоной, о ООН Centro De Сервисио autorizado ПОР Howard Miller пункт Сервисио Эсте.

3. Sustitucion дель Resorte де подвески. Лас instrucciones пункт sustitucion де Эсте artfculo fueron inclufdas Кон Су Reloj. Фавор де Devolver EL Resorte Roto Howard Miller пункт Que pueda identificado Ser. Лос Resortes Нуэвос сына де Howard Miller.

4. Ajustes др. Pendulo, Ла-Гора, у Лос Martillos. Лас instrucciones пункт estos ajustes SE encuentran incluidos EN ESTA publicacion.

Данос DE флет NO INCLUIDOS EN LA Гарантия

Es La responsabilidad дель consignatario reclamar Данос directamente Con EL transportista. Si La Caja Tiene "Данос видимых", pfdale др. chofer Que Аноте EN EL Дано ла-фактуры. se realize una inspeccion y reporte de dano (en los Estados Unidos). En otro pafs. Si La Caja Нет Tiene algun Дано видно, Перо EL Reloj ФРУ danado Durante EL Transporte, notifique др. transportista у pfdale Que Dentro де ДКА 14 SE понимают Una inspeccion у REPORTE де Дано (EN Лос Estados Unidos). En Otro НПФ. SIGA EL Metodo comunmente usado пункт Эсте типа де Problemas.

GARANTIE Limitee

Ce Produit ETE Fabrique EN utilisant uniquement Les Meilleures MATIERES ET свершившимся l'произведение пробы approfondis Avant де l'Usine лодырь.

Howard Miller garantit Au consommateur НУ l'acheteur оригинал, НУ La Personne recevant CE Produit qu'il пе comporte Aucun Вице-де-де техники НУ сладости кулон D 'Период D'UN ANS Compter-де-ла даты d'ACHAT lorsqu' IL свершившимся l'произведение UNE использования ET D'UN Entretien normaux. L'обязательства де Howard Miller термы AUX-де-ла Presente Garantie Предполагаемое Limitee La Du возмещения Produit АВЭК Des COMPOSANTS Neufs НУ Remis Neuf НУ, SA Seule усмотрению, номинальной сына remplacement ООН Produit Neuf НУ Remis Neuf. Сет Garantie пе Couvre па ле dommages subis номинальной Le Produit НУ SES COMPOSANTS La Suite d'ABUS, d'аварии, d'изменение, d'экспозиции AUX mauvaises условия climatiques НУ environnementales, Ni Les dommages excedant l'USURE Нормальную, ceux причины EN трассы d'экспедиции НУ номинальной Люкс сГипе Mauvaise MANUTENTION, сГипе использования incorrecte НУ сГипе возмещения без autorisee.

Howard Miller NIE Toute Responsabilité EN DE MATIERE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DU Несоблюдение DE LA présente GARANTIE OU DE TOUTES Гарантии IMPLICITES. CES Dernières NE SONT EN VIGUEUR QUE LA ШКЕНТЕЛЬ Duree DE LA GARANTIE экспресс ENONCEE CI-Dessus. PAR La Suite, LE PRODUIT n'est COUVERT PAR Aucune GARANTIE экспресс OU Implicite (Y COMPRIS DE LA GARANTIE VALEUR Marchande ET DE Conformité ООН ИСПОЛЬЗОВАНИЕ PARTICULIER).

Certains перевороты пе permettent Pas L'исключения НУ ла ограничения Des dommages indirects consecutifs НУ, НУ-де-ла ограничения Duree сГипе Garantie неявной. Par последующим, IL Предполагаемое возможное Que Les ограничений ET исключения edictees CI-Dessus пе Vous concernent ООПТ. Сет Garantie Vous accorde Des Droits specifiques. Вы можете оплатить également beneficier d'Autres Droits вариант D'UN переворота L'Autre.

ИНФОРМАЦИЯ SUR LES РЕПАРАЦИИ

Avant d'Entreprendre UNE возмещение ущерба, assurez-Vous Les Que Toutes инструкции fournies АВЭК Votre Produit Howard Miller ОНТ suivies ETE attentivement. Ces инструкции offrent Des информацию detaillees Квай repondent ла plupart Des вопросы. Visitez Le сидеть Веб-де-Howard Miller (www.howardmiller.com) залить консультант La Liste Des вопросы frequemment posees Квай pourraient Simplement resoudre Votre ПРОБЛЕМЕ НУ répondre Votre вопрос. La plupart Des Problèmes peuvent Etre rapidement resolus без renvoyer l'Horloge reparer. Avant d'appeler, veuillez Vous Мунир де CES инструкции ET Avoir Les информацию suivantes расположения Votre:

Numero де Modele: __________Numero де Серия: _________Date d'ACHAT: ___________Lieu d'ACHAT: _____________

Les Numeros де Modele ET DE Серия SE trouvent Sur l'этикета d'информацию дю Produit (ВОИР Информация Генеральными) (Copie де-ла-фактуры d'ACHAT первоначальный, Preuve d'ACHAT НУ дата де приема)

Breve описание дю ПРОБЛЕМЕ: _____________________________

ПРОЦЕДУРЫ D'выбирание D'UNE REPARATION

• Au CAS ПЭУ вероятно НУ Votre Horloge semblerait Mal fonctionner НУ necessiterait UNE возмещение ущерба, EN Amerique Du Nord, veuillez appeler де l'ООН reparateurs Au (616) 772-7277 (Пост N ° 386). EN DE L'Dehors Amerique Du Nord, veuillez appeler Votre Distributeur НУ агента.

• Ayez Votre расположения UNE Copie де-ла-фактуры Originale, UNE Autre Preuve d'ACHAT НУ-де-ла-дата приема.

• Munissez Vous дю Numero де Modele э дю Numero де Серия Howard Miller AINSI Que-де-ла полное описание дю ПРОБЛЕМЕ.

• Une Autorisation де отсылку Предполагаемое requise залить Tous Les Retours Howard Miller. Si Vous Авец obtenu UNE Autorisation де ле renvoyer Produit Howard Miller, Vous Авец регулярно ООН Numero d'Autorisation (N ° РГА). Les Retours без Autorisation préalable peuvent Etre assujettis Des Frais ET delais supplémentaires.

Si ООН Retour Предполагаемое несессер, veuillez россыпных Le Produit Dans l'EMBALLAGE ORIGINAL. Un статье EMBALLE де Fagon inappropriee рискованных де Subir Des dommages без Couverts номинальной ла Garantie.

Vous Faire devriez гарант экспедиции де l'Retour. Si l'EMBALLAGE ORIGINAL n'est Pas Disponible, veuillez Suivre Les инструкции CI-апре.

Ce carton doit etre plus grand que l'article et offrir au moins 10 cm (4 pouces) d'espace entre l'horloge et chaque paroi de carton afin de pouvoir placer des materiaux de rembourrage. 1. Dans l'Emballez статью ООН коробки ondule rigide. Ce коробки DoIt Etre плюс Гранд Que L'статье ET Offrir Au Moins 10 см (4 POUCES) d'Espace Entre l'Horloge ET Chaque paroi-де-де коробку AFIN Pouvoir россыпных Des MATERIAUX де rembourrage.

2. Placez Dans l'статье Le коробке.

• Enveloppez Dans l'статью ООН мешок EN пластикой.

Ремарка concernant l'endommagement дю Карро: Retirez Tous Les Morceaux Касс де Verre d'Avant l'emballer статье залить Retour сыну. L'inobservation де Сет предосторожности Peut entramer Des dommages supplémentaires l'Horloge, не Couverts номинальной ла Garantie.

• Bourrez Le Fond Du сюр коробке 10 см (4 POUCES) де-де materiau rembourrage. Ce materiau Peut consister EN Boulettes де-мусс, папье журнала Bien froisse НУ Autre materiau similaire.

• Placez l'Au статье центра дю коробка, номинальной Dessus Le materiau де rembourrage.

• Enfermez CE Квай костюм l'Interieur дю коробки АВЭК l'статья: La Raison Du Du Retour Produit, Le N °

РГА ET UNE Copie де-ла-фактуры d'ACHAT начальной НУ UNE Preuve De L'ACHAT.

• Remplissez l'Espace restant Autour De L'статье ET employez suffisamment-де-де materiau rembourrage supplémentaire застывания empecher статье де l'Bouger НУ де basculer кулон Le транспорта.

avec un produit d'etancheite pour carton ou un ruban adhesif d'emballage, NE vous servez PAS de cache en ruban ni de ruban cellophane. 3. Fermez soigneusement Le коробки АВЭК ООН Produit d'ETANCHEITE коробку залить НУ ООН Рубан adhesif d'EMBALLAGE, NE Vous servez па-де-кэша EN Рубан Ni-де-Рубан целлофан.

l'adresse complete d'expedition, sans oublier le code postal, et votre adresse complete d'expediteur, y compris le code postal. 4. Inscrivez clairement Sur l'Exterieur дю коробки L'Adresse полной экспедиции d', без oublier Le почтовым индексом, ET Votre Adresse полной d'expediteur, у КОМПРИС Le почтовым индексом. Veuillez inclure Le Numero d'Autorisation де обратной отсылки (РГА) AU-Dessus де Votre ном, Sur l'этикета d'Envoi.

РЕПАРАЦИИ NON Гарантии

Vous Les devrez acquitter Frais де возмещения си Vous пе fournissez па-де-фактуры НУ Autre Preuve-де-ла даты d'ACHAT, С. И. Vous пе suivez па ле

Инструкции, С. И. де ла Период Validite-де-ла Garantie Limitee Предполагаемое echue НУ си ла возмещения EN превышают ограничения Le кадров.

rEglages Courants без номинальной Couverts ла Garantie

Les reglages Courants suivants пе Сонт Pas Couverts номинальной ла Presente Garantie. Les репараций НУ Les части несессеров залить у proceder Сонт AUX Frais дю consommateur.

1. Установка. Les d'инструкциям установки ОНТ ETE fournies АВЭК Votre Horloge Howard Miller.

2. Huilage ET NETTOYAGE дю Движение MECANIQUE. Le Движения l'Horloge Предполагаемое ООН диспозитив MECANIQUE. Par последующим, IL DoIt Faire l'произведение

D'UN huilage ET D'UN NETTOYAGE periodiques EN Fonction Des условия climatiques ET environnementales. Dans Des условия Normales, IL DoIt Etre Huile АВЭК-де-де l'Huile d'Horlogerie QUALITE окружающей Tous Les Deux ANS Compter-де-ла даты d'ACHAT. Veuillez Prendre контакт АВЭК ООН Réparateur d'Часы qualifié НУ центр ООН де-службы Howard Miller autorisé застывания у Faire proceder.

3. Remplacement-де-ла-де-хромой подвески. Les инструкции де remplacement ОНТ ETE fournies АВЭК Votre Horloge. Veuillez retourner ла хромой Brisee Howard Miller AUX плавники d'идентификации положительным.

4. Reglages дю Pendule, DE L'Heure др. де Marteaux дю карильон НУ-де-ла Sonnerie. Les инструкции де reglage де CES части ET mecanismes ОНТ ETE fournies Dans Cette публикации.

DOMMAGES ПРИЧИНЫ COURS D'EN ЭКСПЕДИЦИЯ NON Couverts PAR LA Гарантия:

Le destinataire Предполагаемое ответствен-де-ведущий directement Au Transporteur Les рекламаций родственников Toute MARCHANDISE Пердью НУ endommagee номинальной CE Dernier. Si Le коробки comporte Des "dommages видимых", Le destinataire DoIt indiquer Au шофер ден Prendre внимание сюр-ле-connaissement. Si Le коробки contient Des "dommages dissimules", IL DoIt EN avertir Le Transporteur ET луй Demander номинальной Ecrit де proceder UNE инспекции ET DE

suivant la reception du produit, au risque de perdre ses droits a la reclamation. produire ООН взаимопонимания Dans UNE Период 14-де-ла-Jours Suivant приема дю Produit, AU рискованных де perdre SES Droits ла рекультивации.

BESCHRANKTE GARANTIE

Dieses Produkt ист Нур AUS ден Feinsten Materialien hergestellt унд ист VOR DEM Verlassen Unserer Fabrik grundlich getestet Уорден.

Howard Miller garantiert DEM ursprunglichen Verbraucher / Kaufer Одере Empfänger, Даг Dieses Produkt Bei normaler Benutzung унд normalem службы меха Ein Jahr AB Kaufsdatum Фрея фон Материал-Und Verarbeitungsfehlern ист. Говард Мельники Verbindlichkeit Унтер Dieser Garantie ист Auf умирают Reparatur Des Produkts MIT Neuen Одере repanerten Komponenten beschrankt. Das Produkt Канн нах дем Ermessen фон Howard Miller MIT Эйнем Neuen Одере repanerten Produkt Ersetzt Верден. Diese Garantie schlieGt Keine Schaden DEM Produkt Одере Teilen Des Produkts Эйн, умирают Eine Folge фон MiGhandlung, Unfall, Änderung, klimatischen Одере umgebungsbedingten Umstanden, Ден normalen Gebrauch uberschreitenden Schaden, Frachtschaden, fehlerhafter Handhabung, MiGbrauch унд nichtgenehmigter Reparatur Синд.

Howard Miller LEHNT Jede HAFTUNG ДЛЯ Direkte ODER INDIREKTE Schaden AB, DIE AUS EINER VERLETZUNG Dieser GARANTIE ODER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG ENTSTEHEN. Gesetzliche GEWAHRLEISTUNGEN ДЛЯ Dieses ПРОДУКТ ДЛЯ GELTEN NUR DIE DAUER Dieser OBEN ANGEGEBENEN AUSDROCKLICHEN GARANTIE, WORAUF ПРОДУКТ ДЛЯ Dieses KEINE WEITEREN GARANTIEN Ведер AUSDROCKLICHE NOCH MUTMASSLICHE (EINSCHLIESSLICH HANDELSOBLICHE Qualitat ODER EIGNUNG ДЛЯ EINEN BESTIMMTEN Zweck) GEWAHRT Верден.

В manchen Staaten ист умирают Ausnahme Одере Beschrankung фон direkten Одере indirekten Schaden Одер умирают Begrenzung меха умирают Geltungsdauer unzulassig Einer Gewahrleistung. Deshalb ист ES möglich, Даг умирают obigen Begrenzungen унд Ausnahmen Nicht Auf Sie zutreffen. Diese Garantie gewahrt Ihnen spezifische Gesetzliche Rechte унд Канн Андере Rechte MIT einschlieGen, умирают фон Staat Zu Staat unterschiedlich Синд.

REPARATURINFORMATIONEN

Bevor Sie Сич ден Reparaturservice Венден Stellen Sie Bitte Sicher, Дассом умирают MIT DEM Howard Miller Produkt gelieferte Anleitung grundlich befolgt Würde. Дарин Верден Häufig gestellte Fragen ausfuhrlich beantwortet. Besuchen Sie умирают Howard Miller веб-сайта (www.howardmiller.com) меха Eine Liste MIT Häufig gestellten Fragen, умирают Ihnen GGF. Beim Losen Ihres Проблемы Helfen унд Ihre Fragen beantworten Können. Die meisten Probleme Können Ohne Rucksenden дер Uhr шнель behoben Верден. Halten Sie Bitte умирают Anleitung унд folgende Informationen Bereit, Bevor Sie Сич MIT DEM Kundendienst в Verbindung setzen:

Modellnummer: _________ Seriennummer: __________Kaufdatum: __________Verkaufshandler______________

Die Modell-Und Seriennummer befindet Сич Auf DEM Produktetikett (Siehe Allgemeine Informationen). (Eine Kopie дер Originalrechnung, DES Kaufbelegs Одере дер Empfangsbestatigung MIT Datum)

Kurze Beschreibung Des Проблемы: ____________________________

VORGEHENSWEISE ZUM ERHALTEN VON Reparaturservice

• Im auGerst seltenen осень Einer Fehlfunktion дер Uhr Одере падений Diese repariert Верден беспорядок, Венден Sie Сич Bitte в Nordamerika Унтер ден Reparaturdienst дер Nummer: (616) 772-7277 (386 Durchw.). Ausserhalb NORDAMERIKAS Венден Sie Сич Bitte Одере Ihren Дистрибьютор Vertreter.

• Halten Sie Eine Kopie дер Originalrechnung, DES Kaufbelegs Одере дер Empfangsbestatigung MIT Datum Bereit.

• Halten Sie умирают Modellnummer унд дер Seriennummer Howard Miller Uhr унд Eine vollstandige Beschreibung Des Проблемы Bereit.

• Мех Alle Rucksendungen Howard Miller ист Eine Rucksendegenehmigung einzuholen. Небен дер Rucksendegenehmigung меха Ihre Howard Miller Uhr вирда Ihnen ОШ Eine Rucksendegenehmigungsnummer (RGA-Nr.) zugeteilt. Bei Rucksendungen Ohne Предыдушая Genehmigung Können zusatzliche Kosten унд Verzogerungen entstehen.

Sollte Eine Rucksendung erforderlich Сейн, Senden Sie Das Produkt Bitte в дер ORIGINALVERPACKUNG товаром. Eine unsachgemaGe Ферпакунг Des Produkts Канн Schaden verursachen, умирает Nicht Unter Dieser Garantie gedeckt Синд. Das Produkt Sollte Bei дер Rucksendung entsprechend versichert Верден. Wenn умирают ORIGINALVERPACKUNG Nicht Mehr Zur Verfügung steht, Folgen Sie Bitte ден nachstehenden Anweisungen:

Dieser Karton sollte groG genug sein und mindestens 10 cm Freiraum zwischen der Uhr und jeder Kartonwand aufweisen, um diesen mit Verpackungsmaterial entsprechend auszupolstern. 1. Verpacken Sie ден Код в Эйнем soliden Wellpappekarton. Dieser Картон Sollte грог genug Бытие и mindestens 10 см Freiraum Zwischen унд дер Uhr Jeder Kartonwand aufweisen, гм Diesen MIT Verpackungsmaterial entsprechend auszupolstern.

2. Setzen Sie ден ден Код в Картон.

• Wickeln Sie ден Код в Эйн Eine Plastikhulle.

Hinweis меха zerbrochenes Glas: Die Rucksendung DARF Keine Glasscherben enthalten. Diese Mussen Vorher entfernt Верден. Eine Nichtbeachtung Dieses Hinweises Канн Eine zusatzliche Beschadigung дер Uhr Zur Folge Haben, умирает Nicht Unter Dieser Garantie gedeckt ист.

• Legen Sie ден Kartonboden MIT Einer 10 см Dicken Schicht Verpackungsmaterial Aus. Als Verpackungsmaterial Können Sie Verpackungschips, фестиваль zusammengepacktes Zeitungspapier Одер ahnliches Материал verwenden.

• Setzen Sie ден Код умирают в Mitte Des Kartons Auf Das Verpackungsmaterial.

• Fugen Sie DEM Картон Folgendes Bei: Grund меха умирают Rucksendung Des Produkts, РГА-Nr. унд дер Kopie Originalrechnung BZW. Des Kaufbelegs.

• Polstern Sie ден verbleibenden Freiraum мкм ден Код MIT Ausreichend Verpackungsmaterial AUS, так Дассом Das Produkt während Des Транспорт Nicht verrutschen Канн.

- oder Verpackungsklebeband zu. . 3 Kleben Sie ден Картон Картон кишки MIT - Одер Verpackungsklebeband Zu. Verwenden Sie KEIN Kreppband Cellophan-Одере Klebeband.

4. Beschriften Sie ден Картон deutlich дер AuGenseite MIT дер vollstandigen Anschrift Des Empfangers, einschlieGlich PLZ Сових дер Anschrift Des Absenders MIT PLZ. Трагене Sie умирают Rucksendegenehmigungsnummer (RGA-Nr.) убер Ihrem имени И. М. Adressenetikett Эйн.

Reparatur-СЕРВИС BEI HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Reparaturdienste Верден Ihnen berechnet, Wenn Kein Rechnungsbeleg Одере Kaufdatumsbeweis vorliegt, Wenn Nicht Anweisungen befolgt Уорден Синд, Wenn Das Produkt auGerhalb Des Garantiezeitraums Liegt Одере Сич Auf Андере Weise auGerhalb Des Bereichs Des Garantiezeitraums befindet.

GERINGFUGIGE Leistungen, умирает NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT Верден

Reparaturen ПРООН / Одер Запасные меха folgende geringfugige Einstellungen Gehen Zu Kosten Des Kunden:

1. "Aufstellen". Aufstellungsanweisungen Синд MIT Ihrem Howard Miller Produkt mitgeliefert Уорден.

2. Олен унд Reinigen Des mechanischen Uhrwerks. Das Uhrwerk в Ihrer Uhr ист Eine Mechanische Einrichtung унд erfordert deshalb JE нах ден klimatischen унд ден Umgebungsbedingungen regelmaGiges Олен унд Reinigen. Унтер normalen Bedingungen кружку Uhrwerk Ein Zwei ETWA Alle Jahre AB Kaufdatum MIT Эйнем hochwertigen Uhrenol geolt Верден. Bitte Венден Sie Сич меха Diesen Dienst Eine qualifizierte Fachperson Одером Эйн genehmigtes Howard Miller сервисный центр.

3. Ersatz Pendelfeder дер. Anweisungen Zum Ersatz дер Pendelfeder Синд MIT Ihrem Howard Miller Produkt geliefert Уорден. Bitte schicken Sie Eine gebrochene Pendelfeder Howard Miller Zur entsprechenden Identifizierung товаром. Ersatzpendelfedern Синд фон Howard Miller.

4. Einstellungen меха Pendel, Zeiteinstellung унд Viertelstunden-Одерской Stundenschlaghammer. Anweisungen меха Diese Einstellungen Синд в diesem Heft enthalten.

Nicht UNTER DIESE GARANTIE FALLENDE FRACHTSCHADEN:

Der Empfänger ист Dafur verantwortlich, Alle Frachtverluste Одер-Schaden директ Zu Den Spediteur Melden. Wenn дер Картон Zeichen фон "sichtbarem Schaden" zeigt, Вайзен Sie Fahrer ден, Ден Schaden Auf DEM Lieferschein Zu vermerken. nach Empfang der Ware eine Spediteurinspektion und einen Schadensbericht. Wenn дер Картон "Verborgener Schaden" enthalt, benachrichtigen Sie ден Spediteur унд beantragen Sie schriftlich innerhalb фон Zwei Wochen нах Empfang дер продовольственный Eine Spediteurinspektion унд Einen Schadensbericht. Bei Nichtbenachrichtigung Des Spediteurs innerhalb фон 2 Wochen нах Empfang дер продовольственный Канн ES Сейн, Даг Sie moglicherweise Auf Schadenersatzanspruche verzichten.

19

860 East Main Avenue Зеландии, Мичиган 49464-1300 www.howardmiller.com

© Copyright Howard Miller

В то время как мы являемся одним из ведущих и крупнейших напольные часы розничной торговли в США, неся все ведущие бренды мы выбираем включая Howard Miller Дед часы , часы Hermle этаж, часы Риджуэй Дед, бабушка и Americana Напольные часы, и часы Kieninger Дед, мы не продаем напольные часы движения, другие напольные часы частей, как маятники и веса, или даже дед планы часы, или даже кварцевые механизмы. Пойди разберись.

Качество движений напольные часы создает или разрушает качество любого дедушкины часы, предполагая, что это в подходящем случае, если часы деда.

Ключевой вопрос, стоящий перед любым покупателем напольные часы, какой из трех категорий, скорее всего, они могут вместить в него Одним из них является покупателем нового напольные часы, или даже человек, который использует деда часы планы или наборы напольные часы, и они хотят убедиться, что они либо получить некоторые конкретные движения, или о том, что тот, который они рассматривают или, возможно, пришли с комплектом часы деда высокого калибра и от уважаемого производителя механических движений часы. Второй покупатель пытается заменить механическое движение напольные часы для существующего напольные часы или бабушки часы, что они в настоящее время имеете, и движение может быть дешевле заменить, чем исправлять - которая оставляет открытым вопрос о том, что не имея первоначального движения в часы могут сделать, чтобы ее инвестиционной стоимости. Третья категория это тот, кто думает о покупке подержанного, винтаж, или старинные часы деда или бабушки часы , также известный как высокий корпус часов или напольные часы, которые могут быть или не быть, стоит прислушаться замене, но эти люди хотят получить некоторое представление о значении напольные часы от качества и производителя движения напольные часы.

Одна ложка дегтя в легко оценке того, что напольные часы имеет котором движения напольные часы происходит от числа переменных, в том числе, что многие часы деда не будет иметь никакого названия на их связь, другие могут иметь название продавца, который продал их, а не производителей, некоторые из них могут быть специальные часы с заказной порядке набора, и во многих случаях даже не зная производитель часы не обязательно даст вам никаких указаний, которые сделали движения напольные часы или каких режимах движения деда часы проживающим на территории вашей напольные часы случай или случай бабушка часы.

Хорошим примером этого является Howard Miller Дед Часы и часы Риджуэй Дед . Вплоть до около 10 лет назад, обе эти американские производители деда часы как часы Hermle использовали немецкие механические движения, которые очень высокого качества, в большинстве все свои часы деда. Тогда, в быстрой последовательности огонь, Howard Miller часы Риджуэй приобрести как часы, в том числе Риджуэй Напольные часы, а также часы Kieninger, которые были тогда и остаются другие выдающийся производитель высокого конца немецкий механических движений, которые делают высококачественные напольные часы боем движений в любом количестве. Очевидно, что покупка часы Kieninger Говард Миллер была попытка вертикальной интеграции их производственный процесс и компании. Оба Kieninger часы Hermle Часы и имеют отличную репутацию, долгую и легендарную историю, и каждый делают большие высокого класса механических движений.

Что Howard Miller часы начали делать с их механические часы деда, механические настенные часы, и механические часы мантии была постепенно обменять новое производство работает с Kieninger Механизмы для часов, а не часы Hermle движения, учитывая, что Howard Miller Часы в настоящее время принадлежит Часы Kieninger. Риджуэй Дед Clcoks, а также механические настенные часы Риджуэй и Clcoks Риджуэй каминные также начал строится с Kieninger Часовые механизмы вместо Hermle движения Часы. Это было справедливо и для бабушки часы, сделанных обеими Риджуэй Часы и часы Howard Miller.

Сделал это изменение механического движения от производителей Hermle Часы Часы для Kieninger сделать материал разницы в качестве своего деда, стена, и мантии clcoks продается Говарда Миллера и Риджуэй часы? На наш взгляд, одним словом, ответа нет! Оба эти немецкие производители делают прекрасные высококачественные движений построены, чтобы продлиться, с подобными функциями, похожий звон звуки, и аналогичные в большинстве всех других отношениях. Часы Hermle ли страдают от потери Howard Miller часы как клиента. Без сомнения, это задело, но часы Hermle Компания имеет инновационные, включая расширение их собственной, как механических стены, мантии и дедушка и бабушка часы, и они, кажется, процветающей сегодня даже в этих диких экономические времена.

Еще одна проблема в покупке или продаже напольные часы механические движения является то, что люди должны понимать, что нанесение соответствующей маркировки, чтобы получить замену движение, либо идентичны или нет, но все еще, тем не менее работы, информации и слова и цифры на обратной стороне Движение напольные часы должны быть переданы точно, как они написаны или движение напольные часы провайдер не будет в состоянии быть полезным. Так много времени тратится так много из-за этого незнания физическими лицами. Это одна из главных причин, мы решили лет назад не продавать напольные часы движения, движения бабушки часы, или мантию и движений настенные часы любого вида. Мы, однако, ремонт и / или, возможно, заменит дед часы для физических лиц и организаций, когда мы те, которые обработки бабушка или дедушка или напольные часы каминные или стене или ремонта часы с кукушкой, будь то новые часы, старинные часы, или старинные часы.

Надеюсь, это поможет нашим клиентам и другим, ищущим новые напольные часы, настенные часы, каминные часы, бабушка часы, часы с кукушкой, и других механических движений часы.

Kieninger часы Модель JE Дед часы движение

1/4 ключевых движения ветра с спуском (5 драгоценных камней) и тройной куранты (Вестминстер, Михайловский и Уиттингтон) для 8-стержень гонг 120/140/160/180 мм, Размер плиты 100 х 104 х 2,0 мм, 6 бронзовые втулки (2-е колесо), весной баррель со съемной оси, каминные часы с версией спуском (Швейцарский спуском), маятник версии с солидным якорем со стационарными спуском (Graham) и автоматическая регулировка удар, звон запорные, переднюю или заднюю обмотки.